Soome-eesti suursõnaraamat

ala- ala-, all-

alainen 38
1 (jonkun alla oleva) alune, all olev
◊ tulvan alainen niitty üleujutuse all olev heinamaa
2 (jonkun vaikutuspiiriin kuuluva) {kellelegi} alluv, {kellegi} alluvuses olev (ka sõj)
◊ olla jonkin alainen millegi alla kuuluda, millegi all olla; olla jonkun alainen kellegi alluv (alluvuses) olla, kellelegi alluda; virasto on maaherran alainen asutus allub maavanemale; ministeriön alainen virasto ministeeriumi alluvuses olev asutus; järjestö on ministeriön valvonnan alainen organisatsioon on ministeeriumi järelevalve all; olla ylemmän viranomaisen alainen olla kõrgema ametiisiku alluvuses; valvonnan (tarkkailun) alainen kontrolli (järelevalve) all olev; hän on poliisin valvonnan alaisena ta on politsei järelevalve all
◊  (substantiivina) esimies ja alainen ülemus ja alluv, ülem ja alam (kõnek)
3 (jonkin yleisen säädöksen piiriin kuuluva) liikevaihtoveron alainen käibemaksu alla kuuluv; rangaistuksen alainen karistusalune; ennakonpidätyksen alainen palkka maksustatav (eelmaksustamisele kuuluv) palk; olla Suomen lain alainen Soome seaduste alla kuuluda; Suomen kansalainen on Suomen lain alainen myös ulkomailla ollessaan Soome kodanik kuulub Soome seaduste alla ka välismaal viibides; rikoslain alainen virkamies kriminaalseadustiku alusel toimiv ametnik; työntekijä on tapaturmavakuutuslain alainen töötaja kuulub õnnetusjuhtumikindlustuse seaduse alla; menettely on rikoslain alainen protseduur juhindub kriminaalseadustikust
◊  (jur) olla jonkun tuomiovallan alaisena kellegi jurisdiktsiooni alla kuuluda
4 (jonkin toiminnan kohteena oleva) joutua kiusallisen huomion alaiseksi piinliku tähelepanu osaliseks saada (alla sattuda); olla työn alaisena olla käsil (töötluses)
5 (jossakin tilassa oleva) olla alkoholin vaikutuksen alainen olla alkoholi mõju all

alhaalla all; madalal
◊ pitää rullaverho alhaalla pidada rullkardin all (alla tõmmatuna); alhaalla vuoren juurella all mäe jalamil; aurinko oli jo alhaalla päike oli juba madalal; hiukset olivat alhaalla juuksed langesid vabalt [alla]; pitää kustannukset alhaalla kulutusi all (madalal, vaos) hoida; lämpötila pysyi alhaalla temperatuur püsis madalana; osakkeiden arvo on alhaalla aktsiate kurss on madal[al]; näin alhaalla moraali ei ole ollut ennen nii madal[al] ei ole moraal varem olnud
◊  (relig) jo täällä alhaalla juba siin [all] maa peal
◊  (sport) pelata liian alhaalla liiga all (taga) mängida

alimpana kõige all
◊ pinossa alimpana oleva kirja virnas kõige all olev raamat

alinen 38 (harv) alune, all[pool] olev; {kellelegi} alluv; {kellegi, millegi} alla kuuluv vt. ka alainen

alitusten üksteise (teineteise) all; üksteise (teineteise) alla

alla
1 (postp) all; (alapuolella) all·pool ‹—›; (ajasta) eel
◊ katon alla katuse all; mäen alla künka all; kuvan alla oleva teksti pildi all olev tekst; saman otsikon alla sama pealkirja all; purjehtia Liberian lipun alla Libeeria lipu all sõita; äidin valvovien silmien alla ema valvsate silmade all; joulun alla jõulu eel
◊  (piltl) sanojen alla piilevä viha sõnade taga olev (peituv) viha
2 (määrs) all; (tekstissä alempana) all·pool ‹—›, alamal
◊ (argi) alla mainittu (oleva) allpool (alamal) mainitud, allmainitud, allolev; (alapuolella) all·pool ‹—›
◊  (alakuloinen) olla alla päin nukker (norus, kurvameelne) olla

alla·päin
1 (alapuolella) all[·pool], madalamal
2 (mielialasta) olla allapäin nukker (norus, kurvameelne) olla

allekkain üksteise (teineteise) all
◊ allekkain sijaitsevat kuvat üksteise all olevad pildid

esillä esil, nähtaval, väljas; arutlusel, kõne all, päeva·korras
◊ hyllyissä esillä olevat kirjat riiulitel väljas (nähtaval) olevad raamatud; asia oli esillä kokouksessa asja arutati koosolekul; asi oli koosolekul arutlusel (kõne all); lehdistön esillä pitämät ongelmat ajakirjanduses sageli käsitletavad probleemid; ajakirjanduses pideva arutluse all olevad probleemid
◊  (huomion kohteena) esiplaanil; hän pitää itseään esillä ta tahab ikka esiplaanil (tähelepanu keskmes) olla; ta püüab ikka silma paista; ta rõhutab ikka oma mina

hallita 69
1 (olla vallassa) valitseda, võimul olla
◊ Kaarle Suuren hallitessa Karl Suure valitsemisajal; hallitseva puolue võimul olev partei, valitsuspartei
2 (pitää käytettävänään) oma käsutuses hoida; (pitää hallussaan) omada, evida, vallata, oma valduses hoida; (omistaa) omada, vallata
3 (pitää kurissa) valitseda, talitseda, ohjeldada, vaos hoida; (ohjata, olla jonkin herrana) kontrollida, kontrolli all hoida, {millegi üle} peremees olla, ohje enda käes hoida
◊ hallita tunteitaan oma tundeid valitseda (vaos hoida); hallita ajatuksiaan oma mõtteid vaos hoida; hän pystyi hallitsemaan hermonsa ta oli võimeline end vaos hoidma (ennast talitsema), ta suutis end valitseda, ta säilitas enesevalitsuse; hallita pelin kulkua mängu valitseda; hän ei hallinnut tilannetta ta ei suutnud jääda olukorra peremeheks, olukord läks ta kontrolli alt välja; alue on terroristien hallitsema [see] territoorium on terroristide kontrolli all (valduses)
4 (osata, taitaa) osata, vallata
◊ hallita useita soittimia mitut pilli mängida osata, mitut pilli mängida; hallita neljää kieltä nelja keelt vallata (täielikult osata)
5 (olla etualalla, antaa leimansa jollekin) valitseda; valdav olla; ülekaalus olla; domineerida

hallittu 1*C kontrolli all olev; (tasapainoinen) tasa·kaalukas, vaos·hoitud, ennast valitsev
◊ hallittu käytös vaoshoitud käitumine; hallittu rakennemuutos kontrolli all olev struktuurimuutus

herne·viljelmä 10 herne all olev maa; herne·põld

holhouksen·alainen 38 (jur) eestkoste all olev, hooldus·alune
◊ holhouksenalainen henkilö eestkostealune (hooldatav) isik; joutua holhouksenalaiseksi eestkoste (hoolduse) alla sattuda

hourailla 67 sonida (unes, palavikus); (höpöttää) jampsida; (med) hallutsinatsioonide all kannatada; deliiriumis olla
◊  (argi) älä houraile! ära aja jama!, ära räägi lollusi!, ära jampsi!; mitä sä hourailet? mis sa [ometi] jampsid?, mis jampsi sa ajad?

koskea 58
1 (koskettaa, kajota) puudutada {johonkin midagi} , puutuda {johonkin millessegi, midagi}
◊ katsoa saa mutta ei koskea! vaadata võib, kuid mitte puutuda!; hän juoksi niin, että jalat tuskin maahan koskivat ta jooksis nii, et jalad vaevalt maad puudutasid; älä koske minuun! ära puutu mind!, ära puutu minusse!
2 (kuulua jollekin) kellessegi puutuda, kellegi asi olla; (vaikuttaa) mõjuda
◊ ei koske minuun, mitä sinä teet see ei puutu minusse, mida sa teed; see ei ole minu asi, mida sina teed; pula koskee jokaisen kukkaroon kriis mõjub igaühe rahakotile; tappio koski pahasti kunniaamme kaotus käis kõvasti meie au pihta
3 (olla kysymys jostakin) kõne all olla, puutuda {jotakin millessegi} ; (liittyä johonkin) millegi kohta käia
◊ kielto koskee sinuakin keeld käib ka sinu kohta; koko maata koskeva tilasto terve riigi kohta käiv statistika, kogu riiki hõlmav statistika; tilaustamme koskeva kirjeenne teie kiri, mis puudutab meie tellimust
4 (sattua, tehdä kipeää) haiget teha; (särkeä) valutada
◊ koskiko sinuun pahastikin? kas sa said väga haiget?, kas sul oli väga valus?; vatsaan koskee kõht valutab; moite koski häneen kipeästi etteheide tegi talle väga haiget

kyseinen 38 kõne·alune, kõne all olev
◊ olen kyseisestä asiasta toista mieltä olen kõne all olevas asjas eriarvamusel

lippu·vala 9 lipu·tõotus, tõotusvanne lipu all

luki·häiriöinen 38
1 (omaduss) lugemis·häiretega, lugemishäirete all kannatav
◊ lukihäiriöinen lapsi lugemishäiretega laps; lapsi on lukihäiriöinen lapsel on lugemishäired
2 (nimis) vaeg·lugeja, düslektik
◊ lukihäiriöisten ryhmäopetus vaeglugejate rühmaõpe

mukavuus·lippu·laiva 9 (mer) mugavus·lipu·laev, mugavuslipu all merd sõitev laev

poutia 61*F kuiva käes kannatada; põua all kannatada
◊ pellot poutivat põllud kannatavad põua all

puristua 52 kokku tõmbuda; pigistuda; (olla puristuksissa) surumise all olla; (likistyä) muljuda saada
◊ puristua jonkin ympäri millegi ümber kokku tõmbuda; kovaksi puristunut maa kõvaks tõmbunud maa; hänen kätensä puristui nyrkkiin ta käsi pigistus (tõmbus) rusikasse; kiinni puristunut verisuoni kinni surutud veresoon; putkesta puristui hammastahnaa tuubist tuli hambapasta välja; vanne puristui tiiviisti astian ympärille vits tõmbus tihedalt nõu ümber kokku

riidan·alainen 38 vaidlus·alune; vaidluse all olev

ripuloida 62 kõhust lahti olla; kõhulahtisuse all kannatada; kõhulahtisust põdeda
◊ ripuloiva lapsi kõhulahtisusega laps

salaisesti salaja, salajas, saladuskatte all; (luottamuksellisesti) usalduslikult, konfidentsiaalselt
◊ tehdä jotakin salaisesti midagi salaja (salajas) teha; midagi saladuskatte all toimetada; asia käsiteltiin salaisesti asja arutati salajas (saladuskatte all); (salaisessa kokouksessa) asja arutati salajasel koosolekul (salakoosolekul)

sala·vihkaa (salaa) salaja, salajas, saladuskatte all; (vaivihkaa) salakesi, salamisi, sala·mahti, vargsi, [tasa·]hiljukesi; (kaikessa hiljaisuudessa) vaikselt, oma·ette
◊ hän kuunteli salavihkaa heidän keskusteluaan ta kuulas salaja nende vestlust pealt; he menivät salavihkaa naimisiin nad abiellusid vaikselt; (salaa) nad abiellusid salaja

samainen 38 (sama) [see·]sama ‹sama›; (edellä mainittu) eespool nimetatud, ülal·mainitud, ülal·nimetatud; (ennen mainittu) enne (varem) nimetatud; (kyseinen) kõne·alune, kõnes·olev, kõne all olev

sateinen 38 vihmane; sajune; (sademäärältään suuri) sademete·rikas; (sateen vaivaama) liigse vihma all kannatav

sorron·alaisuus 40 rõhumine; surve all olek; represseeritus; alla·surutus, maha·surutus; (alistettuus) alistatus, alla·heidetus; (tyrannia) türannia; (kiusaaminen, vainoaminen) [taga·]kiusamine, vaenamine; ahistamine
◊ vapautua sorronalaisuudesta rõhumisest vabaneda

säännöstely·talous 40 (maj) riikliku kontrolli all olev majandus; tarbimist norm[eer]iv majandus
◊ sodanaikainen säännöstelytalous sõjaaegne normimismajandus

tulva·niitty 1*C suurvee all olev heinamaa; üleujutatav luht

tulvia 61
1 (vedestä) tulvata; üle ujutada; üle kallaste tõusta; üle ajada; uputada; (maa-alueesta) suurvee all olla, üle ujutatud olla
◊ joki tulvi jõgi tõusis (ajas) üle kallaste; oja on tulvinut pellolle kraavist on vesi põllule tõusnud, kraav on põllu üle ujutanud; rantaniityt tulvivat luhad on suurvee (tulva) all, luhad on üle ujutatud
2 (virrata tulvana) voolata, hoovata, voogata; lahiseda, pahiseda; valguda
◊ putkesta tulvi vettä torust voolas vett, torust ajas vett välja; silmät tulvivat kyyneleitä silmad olid tulvil pisaraist, silmad olid vett täis; verta tuli haavasta tulvimalla haavast tuli tugevasti verd, haavast purskas verd; yleisöä alkoi tulvia stadionille publikut hakkas staadionile valguma; ikkunasta tulvi valoa aknast hoovas valgust; metsä tulvi lintujen laulua mets rõkkas linnulaulust; puhelinkeskukseen tulvi soittoja telefonikeskjaama kuhjus kõnesid

ulkosalla väljas, õues; vabas õhus, lahtise taeva all
◊ olla jossakin ulkosalla olla kusagil väljas, olla kuskil õues

valallinen 38
1 vandega kinnitatud; vande all antud
◊ valallinen todistus vande all antud tunnistus
2 vt. valaehtoinen

yksityisesti era·viisil, era·viisiliselt; oma·vahel; (kahden kesken) nelja silma all
◊ opettaa jotakuta yksityisesti kedagi eraviisiliselt õpetada

yli·kuormittua 52*C ülekoormatud olla, ülekoormuse all kannatada
◊ muistin ylikuormittuminen mälu ülekoormatus