Санкт-Петербург, 23 – 25 августа 2016 года
Sankt-Peterburg, August 23 – 25, 2016
Место проведения 18-го заседания / Venue of the meeting
Институт лингвистических исследований Российской академии наук
г. Санкт-Петербург, Тучков переулок, дом 9
Institute for linguistic studies Russian Academy of Sciences
Sankt-Peterburg, Tuchkov pereulok 9
| 9.30 – 10.00 | РЕГИСТРАЦИЯ УЧАСТНИКОВ / REGISTRATION OF PARTICIPANTS |
| 10.00 – 10.30 | ОТКРЫТИЕ 18-го ЗАСЕДАНИЯ БАЛТИЙСКОГО ОТДЕЛА / OPENING OF THE 18TH MEETING OF THE BALTIC DIVISION • Казанский Николай Николаевич (академик, директор Института лингвистических исследований Российской академии наук) / Nikolay Kazanskiy (academician, Director of the Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences • Морозова Марина Николаевна (председатель Балтийского отдела) / Marina Morozova (Chair of the Baltic Division) |
| 10.30 – 11.40 | I СЕССИЯ / I SESSION |
| 10.30 – 10.50 | Информация о прошедшей 29-ой сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (г. Бангкок, Королевство Тайланд, 2016 г.) / Results of the 29th session of UN Group of Experts on Geographical Names (Bangkok, Thailand, 2016) [+ presentation] • Морозова Марина Николаевна, Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии / Marina Morozova, Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography |
| 10.50 – 11.10 | Стандартизация географических названий в Латвии 2015 – 2016 гг. / Standardization of geographical names in Latvia 2015 – 2016 [+ presentation] • Вита Страутниеце, Латвийское агентство геопространственной информации / Vita Strautniece, Latvian Geospatial Information Agency |
| ДИСКУССИЯ / DISCUSSION | |
| 11.10 – 11.40 | Перерыв на кофе / COFFEE BREAK |
| 11.40 – 13.40 | II СЕССИЯ / II SESSION |
| 11.40 – 12.00 | Работы по географическим названиям, проводимые в Литве / Activities on geographical names carried out in Lithuania • Юргита Шпурайте, Рамуне Жигайте, Национальная служба земли при Министерстве сельского хозяйства / Jurgita Špūraitė, Ramūnė Žygaitė, National Land Service under the Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| 12.00 – 12.20 | Работы по национальной стандартизации географических названий в Польше в 2015-2016 гг. / Activities on national standardization of geographical names in Poland in 2015 – 2016 • Юстына Кацпшак, Ежи Зюзя, Главное управление геодезии и картографии Республики Польша / Justyna Kacprzak, Jerzy Ziuzia, Head Office of Geodesy and Cartography of the Republic of Poland |
| 12.20 – 12.40 | Работы по национальной стандартизации географических названий в России в 2015-2016 гг. / Activities on national standardization of geographical names in Russia in 2015 – 2016 [+ presentation] • Морозова Марина Николаевна, Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии / Marina Morozova, Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography |
| 12.40 – 13.00 | Географические названия в свете реформы местных самоуправлений / Geographical names in the light of the reform of local governments [+ presentation] • Вяйно Тыэметс, Председатель Совета по географическим названиям при Министерстве финансов Эстонской Республики / Väino Tõemets, President of the Place Names Board under the Ministry of Finance of the Republic of Estonia |
| 13.20 – 13.40 | Перспективы развития белорусской топонимики / Prospects of Belarussian toponimy development • Ирина Бородич, Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь / Irina Borodich, State Committee on Property of the Republic of Belarus |
| ДИСКУССИЯ / DISCUSSION | |
| 13.40 – 15.40 | ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ / LUNCH BREAK |
| 15.40 – 16.40 | III СЕССИЯ / III SESSION |
| 15.40 – 16.00 | Стандартизация географических названий природных объектов Латвии / Standardization of geographical names of natural objects of Latvia [+ presentation] • Даце Каваце, Латвийское агентство геопространственной информации / Dace Kavace, Latvian Geospatial Information Agency |
| 16.00 – 16.20 | Варьирование топонимов в топографических описаниях конца XVIII века / The variation of place names in topographical descriptions of the end of the XVIII century • Кузнецова Ирина Евгеньевна, Институт лингвистических исследований Российской академии наук / Irina Kuznetsova, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences |
| 16.20 – 16.40 | Словарь эстонских топонимов (2016) / Dictionary of Estonian toponyms (2016) [+ presentation] • Пеэтер Пялль, Институт эстонского языка / Peeter Päll, Institute of the Estonian Language |
| ДИСКУССИЯ/ DISCUSSION | |
| 16.40 – 17.00 | Перерыв на кофе / Coffee break |
| 17.00 – 18.00 | IV СЕССИЯ / IV SESSION |
| 17.00 – 17.20 | О состоянии систем романизации ООН для географических названий / Status of UN romanization systems for geographical names [+ presentation] • Пеэтер Пялль, Институт эстонского языка / Peeter Päll, Institute of the Estonian Language |
| 17.20 – 17.40 | Проблема передачи кириллических географических названий на латинице: анализ подходов к стандартизации и навигации / The problem of transferring Cyrillic geographical names in Latin alphabet: analysis of approaches to standardization and navigation [+ presentation, 9.8 MB] • Мищенко Илья Анатольевич, член Союза переводчиков России, член топонимической комиссии Санкт-Петербурга / Ilya Mishchenko, Managing Director, Literra Translation Company Chairman, Translators Union of Russia, St. Petersburg branch Co-Chairman of FIT ISO Standing Committee |
| 17.40 – 18.00 | Топонимия Северо-Запада в исторической ретроспективе / Toponymy of the North-West in the historical retrospective • Мызников Сергей Алексеевич, Институт лингвистических исследований Российской академии наук / Sergey Myznikov, Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences |
| ДИСКУССИЯ / DISCUSSION |
| 10.00 – 11.30 | V СЕССИЯ / V SESSION |
| 10.00 – 10.30 | Выставка / EXHIBITION |
| 10.30 – 10.50 | Набор пространственных данных топонимов Литвы, обновление электронной услуги [+ презентация] / A spatial dataset of toponyms of Lithuania, e-service update • Рита Вилювене, государственное предприятие «ГИС-Центр» / Rita Viliuviene, SE „GIS-CENTER” |
| 10.50 – 11.10 | Проблематика стандартизации и визуализации данных в Государственном реестре географических названий в Польше / Challenges of standardization and visualization of data in the State register of geographical names in Poland • Юстына Кацпшак, Ежи Зюзя, Главное управление геодезии и картографии Республики Польша / Justyna Kacprzak, Jerzy Ziuzia, Head Office of Geodesy and Cartography of the Republic of Poland |
| 11.10 – 11.30 | Особенности проведения работ по выявлению и регистрации в Государственном каталоге географических названий информации о наименованиях географических объектов континентального шельфа, исключительной экономической зоны Российской Федерации, географических объектов, открытых или выделенных российскими исследователями в пределах открытого моря и Антарктики / Distinctive features of the activities on the identification and registration of information about names of geographical objects of the continental shelf, the exclusive economic zone of the Russian Federation, geographical objects discovered or allocated by the Russian researchers within the high seas and Antarctica in the State catalogue of geographical names • Богинский Владимир Максимович, ФГБУ «Центр геодезии, картографии и ИПД» / Vladimir Boginskiy, Federal State Budgetary Institution “Centre of Geodesy, Cartography and SDI” |
| 11.30 – 12.00 | Перерыв на кофе / Coffee BREAK |
| 12.00 – 13.30 | VI СЕССИЯ / VI SESSION |
| 12.00 – 12.20 | Эстонский регистр географических названий в 2016 году [+ презентация, 4,5 MB] / The Estonian register of geographical names in 2016 • Малл Кивисалу, Земельный совет при Министерстве окружающей среды Республики Эстония / Mall Kivisalu, Land Board under the Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| 12.20 – 12.40 | О согласовании словарей и справочников географических названий [+ презентация] / On coordination of dictionaries and gazetteers on geographical names [+ presentation] • Евдокимова Екатерина Александровна, Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии / Ekaterina Evdokimova, Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography |
| 12.40 – 13.00 | Информация о предстоящей 11-й Конференции по стандартизации географических названий и 30-й сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (Нью-Йорк, август 2017 года) / Information about the upcoming 30th session of the UN Group of Experts on Geographical Names and the 11th UN Conference on the standardization of geographical names (New York, August 2017) [+ presentation]. • Вита Страутниеце, Латвийское агентство геопространственной информации / Vita Strautniece, Latvian Geospatial Information Agency |
| 13.00 – 13.30 | Принятие итогового протокола / Adoption of the final protocol |
| 13.30 – 14.30 | Перерыв на кофе / COFFEE BREAK |
| 14.30 – 17.00 | Экскурсия в Русское географическое общество / Excursion to the Russian geographical society |
| 17.30 | Ужин (для членов иностранных делегаций) / Dinner (for foreign delegation members) |
| 10.00 – 18.00 | Топонимическая экскурсия, г. Пушкин / A toponymic tour, the city of Pushkin |