6-ое заседание Балтийского отдела
Группы экспертов ООН
по географическим названиям (UNGEGN)
Кихну, 28-30 мая 2003 г.
Ieva Kaģe
специалист Лаборатории топонимики
Государственной земельной службы
Латвийской Республики
(на примере Белявской волости)
Белявская волость расположена в северно-восточной части Латвии и входит в состав Гулбенского района (см. рис. 1.).
Рис. 1. Местоположение Белявской волости.
Систематические топонимические исследования территории Латвии, в которых принимают участвие географы, ведутся уже с 1970-ых годов. Вся информация о географических названий в то время обобщалась в виде картотеки, то есть -- каждому географическому объекту, которому было известно его местонахождение, соответствовала карточка с топонимической информацией и с важнейшими характеристиками данного объекта. Но при сегодняшним быстрым развитии информационных технологий не рационально применять такой метод по обобщению данных. Во многих странах мира происходит переход к созданию единой системы информации в разных сферах. Этот принцип используеться также в работе с географическими названиями и поэтому сведения всё больше накапливют в виде базы данных.
В 1998 году в Лаборатории топонимики Государственной земельной службы была создана База данных географических названий Латвии в электронной форме с целью служить источником топонимической информации для обеспечения государственной картографии и нужд национальной стандартизации географических названий.
На основе Базы данных географических названий Латвии была создана База данных географических названий Белявской волости. Структура этой базы данных идентична Базе данных географических названий Латвии, только отличается объём информации. В этом случае это данные лишь об одной волости. Сначала база данных содержала сведения только о населённых местах (информация, которая была импортированна в Базу данных географических названий Латвии из Сателлитной карты в 1999 г.). Эта основная информация во время исследований была дополнена. В базу данных вводились только те географические объекты, которым известно их местонахождение. По окончанию работ объём базы данных был 427 географических объектов с 510 названиями, из которых большинство названий населённых мест (хуторов) и только около 30% названий объектов природы.
Сведения о географических названиях выписывались из разных материалов. Источниками информации для Базы данных географических названий Белявской волости служили:
Структура и принципы составления базы данных предусматривает, что прежде всего необходимо выбрать основное слово для географического оъекта. Это означает, что в рамках возможности была проведена стандартизация географических названий в Белявской волости. Потом каждому объекту был указан его род, административная принадлежность, другие варианты названия, синонимы, источники названий, описание местонахождения объекта, а если были сведения -- то и происхождение слова и этимология.
Такую базу данных в дальнейшей работе можно использовать для составления карт, словарей, различных документов и тд.
На основе электронной базы данных был составлен Словарь географических названий Белявской волости, который содержит информацию о названиях физико-географических объектов и сёл. Структура и строение словаря во многом совпадает со структурой и строением прежде составленных географами словарей.
Словарь содержит 106 географических объектов и 186 названий.
Рельеф в волости относительно волнистый и это отражаетсья в количестве названий форм рельефа. Во время полевых работ собрано 63 названий 47 форм рельефа. Сравнительно больше вариантов названий имеют водоки и водоёмы, в средним 3,2 названия на один водоём и 2,4 названия на один водоток (см. рис. 2.).
Рис. 2. Число географических объектов и их названий включённых в словарь.
Базу данных географических названий Белявской волости можно рассматривать, как первый опыт для составления базы данных всего Гулбенского района в будущем.