[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eile1 adv <eile>
вчера
eile hommikul вчера утром
eile õhtul вчера вечером
see juhtus eile это случилось вчера

eile2 s <eile eile eile[t -, eile[de eile[sid 16>
вчерашний день,
вчера <нескл. с>

kile+
1.
перепончатый <перепончатая, перепончатое>
kilekõõlus anat сухожильное растяжение / апоневроз
kilelabürint anat перепончатый лабиринт
2. plastmaterjalist
пластикатовый <пластикатовая, пластикатовое>,
пластикатный <пластикатная, пластикатное>,
плёночный <плёночная, плёночное>
kilehall (1) надувной плёночный ангар ~ холл; (2) плёночный спортзал ~ спортхолл
kilekasvuhoone плёночная теплица
kilekott пластикатный ~ пластикатовый мешок ~ кулёк ~ пакет
kilepakend пластикатовая упаковка / пластикатовый ~ пластикатный пакет

kile1 s <kile kile kile[t -, kile[de kile[sid 16>
1. anat membraan
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
мембрана <мембраны ж>,
перепонка <перепонки, мн.ч. род. перепонок ж>,
плева <плевы ж>
irdkile отпадающая оболочка
kuulmekile ~ trummikile барабанная перепонка
2. õhuke lehtmaterjal
плёнка <плёнки sgt ж>,
пластикат <пластиката sgt м>
plastkile пластиковая плёнка
kile all kurke kasvatama выращивать огурцы под плёнкой
3. füüs õhuke ainekiht
плёнка <плёнки sgt ж>

kile2 adj <kile kileda kileda[t -, kileda[te kileda[id 2>
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>
kile hääl пронзительный ~ резкий голос
koerte kile klähvimine визгливый ~ пронзительный лай собак

sile adj <sile sileda sileda[t -, sileda[te sileda[id 2>
1. täiesti tasane, ilma väljaulatuvate osadeta; kortsudeta; juuste, karva kohta: mitte krässus; rammus
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже> ka piltl,
гладенький <гладенькая, гладенькое> dem
■ tasane
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
sile pind гладкая ~ ровная поверхность
sile järvepind гладь озера
sile lõug выбритый подбородок
siledad juuksed гладкие волосы
sileda tüvega puu гладкоствольное дерево
siledad linad гладкие ~ отглаженные ~ выглаженные простыни
siledad sead упитанные ~ гладкие свиньи
sile jutt гладкое повествование
sile elutee гладкий ~ ровный жизненный путь
lapse sile nahk гладкая кожа [у] ребёнка
siledaks pöetud pea наголо остриженная голова
tee on sile nagu saelaud дорога гладкая, как доска
meri on sile kui peegel море гладкое, как зеркало / зеркальная гладь моря
silus ajalehe käega siledaks он разгладил ~ расправил газету [рукой]
söötis hobused siledaks он откормил лошадей
2. piltl kena, hoolitsetud, klanitud
sileda näolapiga tüdruk девочка с миловидным личиком / девочка с миленькой ~ с хорошенькой мордочкой kõnek
sileda välimusega noormees юноша с ухоженной внешностью / лощёный юноша kõnek

sile+
гладкий <гладкая, гладкое>
silekalju geol бараний лоб
silelihas anat гладкая мышца
sileplangutus mer обшивка вгладь
sileraudne гладкоствольный
silerull põll гладкий каток / каток с гладкими вальцами

vile+
свистовой <свистовая, свистовое>,
свиста <род. ед.ч.>,
свистка <род. ед.ч.>
vilehääled звуки [от] свиста
vilekontsert (1) nlj linnulaulu kohta птичий концерт; (2) piltl vilekoor свист / кошачий концерт kõnek
vilekoor piltl свист / кошачий концерт kõnek
vilenöör шнур свистка
vilesignaal гудок
viletriller трель свистка

vile1 s <vile vile vile[t -, vile[de vile[sid 16>
1. mänguriist v märguandevahend
свисток <свистка м>,
дудка <дудки, мн.ч. род. дудок, дат. дудкам ж>,
свистулька <свистульки, мн.ч. род. свистулек, дат. свистулькам ж> kõnek
■ signaalseade
гудок <гудка м>
laevavile судовая сирена / судовой свисток
peibutusvile манок
pilliroovile тростниковая дудка ~ дудочка
putkevile ~ putkest vile трубка-свисток
vabrikuvile фабричный гудок
savist vile глиняная свистулька kõnek
karjapoisi vile пастушья дудка ~ свирель
oreli hõbedased viled серебряные органные трубы
vilega teekann чайник со свистком
tehase viled hakkasid undama загудели заводские гудки ~ сирены
2. heli
свист <свиста м>,
свисток <свистка м>,
гудок <гудка м>
läbilõikav vile пронзительный свист
avavile стартовый свисток
hoiatusvile предупредительный ~ предупреждающий свисток ~ гудок
lõpuvile финальный свисток
märguvile сигнальный свисток
ärasõiduvile сигнал к отъезду / сигнал отбытия / гудок перед отъездом / свисток, возвещающий отъезд
politseipatrulli vile свисток полицейского патруля
kuldnoka vile свист скворца
vedur annab vilet паровоз даёт гудок
kõlas kohtuniku vile раздался свисток судьи
laseb rõõmsalt vilet насвистывает весёлую мелодию
laskis hammaste vahelt ~ läbi hammaste vilet он свистел сквозь зубы
publik reageeris kisa ja vilega публика встретила [кого-что] криком и свистом
3. kõnek mahv, press
муштра <муштры sgt ж>,
пресс <пресса sgt м>
■ hoog, rutt
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
auto põrutas täie vilega bussile sisse машина со всего маху врезалась в автобус piltl

vile2 adj <vile vileda vileda[t -, vileda[te vileda[id 2>
hõre[daks kulunud]
потёртый <потёртая, потёртое>,
затёртый <затёртая, затёртое> kõnek,
обтёртый <обтёртая, обтёртое> kõnek,
просиженный <просиженная, просиженное> kõnek
viledaks kulunud mantel потёртое пальто / затёртое ~ обтёртое пальто kõnek
vile seelik затёртая ~ обтёртая ~ просиженная юбка kõnek
kingatallad tantsiti viledaks подошвы туфель протёрлись от пляски
jahe tuul tungib läbi vileda riide холодный ветер проникает сквозь редкую ткань

õile s <õile 'õilme õile[t -, 'õilme[te 'õilme[id 5>
luulek
vt õis