[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

BRIC-riigid pl
Brasiilia, Venemaa, India, Hiina (kui kiire majandusarenguga riigid)
страны БРИКС

FSB [ef-es-bee]
Venemaa vastuluureameti (föderaalse julgeolekuteenistuse) lühendnimetus
ФСБ Федеральная служба безопасности РФ
FSB taustaga Venemaa ärimees российский бизнесмен, связанный с ФСБ

gaasi+sõda
maj riikidevaheline majanduslik võitlus gaasitarnete pärast
газовая война piltl
jaanuaris puhkes gaasisõda Venemaa ja Euroopa vahel в январе разразилась газовая война между Россией и Европой

landesveer s
aj aastail 1918–1919 Lätis tegutsenud pms baltisakslastest moodustatud Saksa väekoondis, kes võitles pms Venemaa enamlaste, aga Eesti Vabadussõja ajal ka Eesti vägede vastu
ландесвер <ландесвера м>

liidendama v <liidenda[ma liidenda[da liidenda[b liidenda[tud 27>
enda külge liitma; pol annekteerima
присоединять <присоединяю, присоединяешь> / присоединить* <присоединю, присоединишь> кого-что, к чему,
аннексировать[*] <аннексирую, аннексируешь> кого-что pol
talu liidendati mõisa külge хутор присоединили к мызе
Venemaa liidendas Poola Россия аннексировала Польшу

lähi+välismaa
(Vene välispoliitikas:) endise Nõukogude Liidu territooriumil olevad riigid Venemaa suhtes
ближнее зарубежье

OSCE [oo-es-tsee-ee]
1975. aastal Helsingis asutatud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ingliskeelse nime lühend
ОБСЕ Организация по безопасности и сотрудничеству в Евро́пе
Pinged Venemaa ja OSCE vahel teravnesid напряжённые отношения между Россией и ОБСЕ обострились

putinist
Venemaa presidendi Vladimir Putini poliitika toetaja
путинист <путиниста м>

putinlane
Venemaa presidendi Vladimir Putini poliitika toetaja
путинист <путиниста м>

rubla s <rubla rubla rubla[t ~ rubla -, rubla[de rubla[sid 16 ~ 17>
Venemaa rahaühik
рубль <рубля м>,
рублёвка <рублёвки, мн.ч. род. рублёвок, дат. рублёвкам ж> kõnek,
целковый <целкового м> kõnek,
рублёвик <рублёвика м> madalk
tsaariaegne rubla царский рубль
Nõukogude rubla советский рубль / деревянный рубль hlv
tasus Vene rublades он заплатил российскими рублями ~ в российских рублях ~ деньгах
nalja sai rohkem kui rubla eest повеселились вдоволь
kulutatud rubladest hakkas kahju стало жалко растраченных денег
meil rubla muudkui jookseb денежки к нам текут kõnek

russofoobia s
viha või kartus Venemaa, venelaste ja venepärase suhtes, venevaenulikkus
русофобия <русофобии sgt ж>

staarets s
(õigeusus:) veel pühakuks kuulutamata kristlane, kellel on tarkust ja väge aidata teisi palve ja nõuannetega
старец <старца, твор. старцем, мн.ч. род. старцев м>,
пожилой монах
■ õigeusu kloostri juhtkonda kuuluv isik Athose mäe ja mõnede Venemaa kloostrite traditsioonis
старец <старца, твор. старцем, мн.ч. род. старцев м>

survestama
1. kedagi tugevalt mõjutama sunnimeetodite, ähvarduste abil vm viisil, kellelegi survet avaldama
оказывать/оказать* давление чем, на кого
Venemaa survestas Gruusiat Россия оказывала давление на Грузию
2. rõhu all kokku surutud olekusse
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что,
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавливаешь> что
■ surve alla panema
испытывать/испытать* под давлением что
torustikku survestama испытывать/испытать* трубы под давлением

sõduri+ema
sõjas või väeteenistuses oleva sõduri ema, hrl vastava ühenduse liige
мать солдата,
солдатская мать
Venemaa sõduriemade ühendus Российский союз солдатских матерей

talurahva+seadus
aj 19. sajandil Venemaa keisririiki kuulunud Eestimaa kubermangu jaoks kehtestatud seadus, mis muutis ja täpsustas talurahva õigusi ning kohustusi
положение о крестьянах

teeneline adj <t'eeneline t'eenelise t'eenelis[t t'eenelis[se, t'eenelis[te t'eenelis/i 12>
NSV Liidu, Venemaa aunimetustes, teenekas
заслуженный <заслуженная, заслуженное>
teeneline kunstnik заслуженный художник

tohutu2 adj <tohutu tohutu tohutu[t -, tohutu[te tohutu[id 1>
erakordselt suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
необычайно большой,
очень большой,
чрезвычайно большой,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
■ ääretu, mõõtmatu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неохватный <неохватная, неохватное; неохватен, неохватна, неохватно>,
необозримый <необозримая, необозримое; необозрим, необозрима, необозримо>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>,
неизмеримый <неизмеримая, неизмеримое; неизмерим, неизмерима, неизмеримо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно>
■ loendamatu, arvult suur
несметный <несметная, несметное; несметен, несметна, несметно>,
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
гибель kõnek, piltl
■ määratu, meeletu, koletu
непомерный <непомерная, непомерное; непомерен, непомерна, непомерно>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное; чрезмерен, чрезмерна, чрезмерно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
невообразимый <невообразимая, невообразимое; невообразим, невообразима, невообразимо>,
невероятный <невероятная, невероятное; невероятен, невероятна, невероятно>,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно> kõnek, piltl,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek,
несказанный <несказанная, несказанное; -, несказанна, -> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek
tohutut kasvu mehemürakas человек огромного роста / исполинского телосложения мужчина / исполин / великан
Venemaa tohutud avarused безграничные ~ необозримые ~ безоглядные ~ необъятные просторы России
tohutu hulk огромное количество / уйма kõnek / тьма kõnek / пропасть kõnek
tohutu inimhulk бесчисленные ~ несметные толпы людей / тьма народу kõnek
tohutu jõud огромная ~ неимоверная сила / чудовищная сила kõnek / силища kõnek
tohutud kasumid огромные прибыли
tohutud võimalused колоссальные ~ неисчерпаемые возможности
tohutu lärm невероятный шум
tohutu edu колоссальный ~ неслыханный ~ небывалый ~ неописуемый успех
tohutud rikkused несметные богатства
auto sõitis tohutu kiirusega автомобиль мчался с невероятной скоростью / машина неслась на бешеной скорости kõnek
teeb tohutuid jõupingutusi предпринимает ~ прилагает неимоверные ~ невероятные усилия

tundra+neenets
Venemaa põhjaosa tundrates elava neenetsi rahva liige
тундровый ненец

ukaas s <uk'aas ukaasi uk'aasi uk'aasi, uk'aasi[de uk'aasi[sid ~ uk'aas/e 22>
Venemaa riigipea seadlus
указ <указа м> ka aj
tsaari ukaasid царские указы

valitseja s <valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1. riigi-
правитель <правителя м>,
управитель <управителя м> van
■ võimukandja
повелитель <повелителя м>,
властелин <властелина м> liter, ka piltl,
властитель <властителя м> liter, ka piltl,
владыка <владыки м>,
государь <государя м>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>,
кесарь <кесаря м> van
maailmavalitseja владыка ~ властелин ~ властитель ~ повелитель мира
ülemvalitseja верховный властитель
vaarao oli Egiptuse valitseja фараон был правителем Египта
Venemaa valitsejad правители ~ государи ~ повелители ~ властители России
Hispaania laevastik oli kunagi merede valitseja испанский флот был когда-то властителем морей
inimene olevat looduse valitseja говорят, что человек властитель ~ хозяин природы
2. korraldaja, käskija, juhtija
управляющий <управляющего м>,
управитель <управителя м> van
asjadevalitseja управляющий делами
töötas lossis valitsejana он служил в замке управляющим
mõisat juhtis valitseja мызой управлял приказчик
perenaine oli majas täielik valitseja хозяйка была владычицей в доме / хозяйка повелевала в доме

valitsejanna s <valitsejanna valitsejanna valitsejanna[t -, valitsejanna[de valitsejanna[sid 16>
naisvalitseja
правительница <правительницы ж>,
властительница <властительницы ж> ka piltl,
повелительница <повелительницы ж>,
владычица <владычицы ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>
■ valitseja abikaasa
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>
Venemaa valitsejanna Katariina II правительница ~ императрица России Екатерина II
sa oled mu südame valitsejanna ты властительница моего сердца

vene+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
Venemaa elanik
россиянин <россиянина, мн.ч. им. россияне, род. россиян м>,
россиянка <россиянки, мн.ч. род. россиянок, дат. россиянкам ж>

vene+viha
viha või kartus Venemaa, venelaste ja venepärase suhtes, venevaenulikkus
русофобия <русофобии ж>

viisa s <viisa viisa viisa[t -, viisa[de viisa[sid 16>
sisse-, välja- v läbisõiduluba; ametiisiku [lubav] märkus dokumendil
виза <визы ж>
läbisõiduviisa транзитная виза
sissesõiduviisa въездная виза
transiidiviisa транзитная виза
turistiviisa туристическая виза
tööviisa деловая ~ рабочая ~ трудовая виза
väljasõiduviisa выездная виза
viisat vormistama оформлять/оформить* визу
viisat väljastama выдавать/выдать* визу
viisat tühistama аннулировать[*] визу / признавать/признать* визу недействительной
taotleb Jaapani viisat ходатайствует о визе ~ о получении визы в Японию
talle ei antud Venemaa viisat ему отказали в российской визе
viisa on aegunud срок [действия] визы истёк

välja+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
выход <выхода м> ka piltl
avariiväljapääs аварийный выход
varuväljapääs запасной ~ запасный выход
väljapääs majanduskriisist выход из экономического кризиса
Venemaa otsis väljapääsu Läänemerele Россия искала выход к Балтийскому морю ~ в Балтийское море
kõik hakkasid väljapääsu poole liikuma все направились ~ стали продвигаться к выходу
leiab väljapääsu igast olukorrast изыскивает выход из всякого положения

äriviisa
viisa, mis lubab välismaalasel riiki siseneda ärieesmärkidel
деловая виза
nad taotlesid Venemaa äriviisat, aga said turistiviisa они ходатайствовали о российской деловой визе, а получили туристическую