[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

küljes1 adv <küljes>
при-
tootel on silt küljes к изделию прикреплён ярлык / на изделии ярлык
puudel püsisid kaua lehed küljes на деревьях долго держались листья / деревья долго не роняли листья
põõsal olid punased marjad küljes на кусте были красные ягоды
tal on mingi haigus küljes он страдает какой-то болезнью
tootel on defekt küljes у изделия дефект
poisil on näppamise mood küljes за мальчиком водится привычка прикарманивать чужие вещи kõnek / мальчик нечист на руку kõnek
ripub mul nagu takjas küljes он пристал ко мне как банный лист

küljes2 postp [kelle/mille] <küljes>
на ком-чём
põõsa küljes on veel mõned marjad на кусте ещё немного ягод
hobune on lasila küljes kinni лошадь привязана к коновязи
kontide küljes on veel liha на костях ещё есть мясо
tipptunnil on auto auto küljes kinni в часы пик на улице машина на машине
suur poiss, aga ripub ema seelikusaba küljes piltl большой мальчик, а всё ещё держится за юбку матери
kodu on tal südame küljes piltl его сердце приковано к дому