[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kila s <kila kila kila -, kila[de kila[sid 17>
визг <визга м>,
взвизгивание <взвизгивания с>,
крик <крика м>,
гомон <гомона м>
laste rõõmus kila весёлый детский гомон
koerte kila лай собак
kajakate kila крик чаек

kild+
осколочный <осколочная, осколочное>,
оскольчатый <оскольчатая, оскольчатое>
kildfugass sõj осколочный фугас
kildgranaat sõj осколочная граната
kildmurd med оскольчатый перелом
kildmürsk sõj осколочный снаряд
kildpomm sõj осколочная бомба

kild1 s <k'ild killa k'ilda k'ilda, k'ilda[de k'ilda[sid ~ k'ild/u 22>
kamp, rühm, seltskond
компания <компании ж>,
группировка <группировки, мн.ч. род. группировок ж>,
клика <клики ж>
[kellega] ühes killas olema быть в одной компании с кем
seitse meest olid kilda löönud семеро мужчин объединились

kild2 s <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid ~ k'ild/e 22>
1. väike tükk
осколок <осколка м>
■ suurem
обломок <обломка м>,
кусок <куска м>
■ keraamiline
черепок <черепка м>
■ kogumõistena
бой <боя, предл. в бое sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
брызги <брызгов plt>
■ viil
ломтик <ломтика м>
granaadikild гранатовый осколок
jääkild льдинка / осколок льда
kivikild осколок камня
klaasikild осколок стекла
klaasikillud бой ~ осколки стекла / битое стекло
luukild осколок кости
mürsukild осколок снаряда
peeglikild осколок зеркала
pommikild осколок бомбы
taldrikukild черепок ~ осколок тарелки
leivakild кусочек ~ ломтик хлеба
seebikild кусочек мыла
väike kild juustu маленький кусочек ~ ломтик сыра ~ сыру
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тарелка упала и разбилась
jääpangad purunevad kildudeks льдины крошатся
peegel kukkus tuhandeks killuks зеркало упало и разбилось вдребезги
killud toovad õnne посуда бьётся -- к счастью
2. väike osake, katke millestki
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
осколок <осколка м> piltl
meenus kilde lapsepõlvest вспоминались ~ всплывали картины детства

kile+
1.
перепончатый <перепончатая, перепончатое>
kilekõõlus anat сухожильное растяжение / апоневроз
kilelabürint anat перепончатый лабиринт
2. plastmaterjalist
пластикатовый <пластикатовая, пластикатовое>,
пластикатный <пластикатная, пластикатное>,
плёночный <плёночная, плёночное>
kilehall (1) надувной плёночный ангар ~ холл; (2) плёночный спортзал ~ спортхолл
kilekasvuhoone плёночная теплица
kilekott пластикатный ~ пластикатовый мешок ~ кулёк ~ пакет
kilepakend пластикатовая упаковка / пластикатовый ~ пластикатный пакет

kile1 s <kile kile kile[t -, kile[de kile[sid 16>
1. anat membraan
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
мембрана <мембраны ж>,
перепонка <перепонки, мн.ч. род. перепонок ж>,
плева <плевы ж>
irdkile отпадающая оболочка
kuulmekile ~ trummikile барабанная перепонка
2. õhuke lehtmaterjal
плёнка <плёнки sgt ж>,
пластикат <пластиката sgt м>
plastkile пластиковая плёнка
kile all kurke kasvatama выращивать огурцы под плёнкой
3. füüs õhuke ainekiht
плёнка <плёнки sgt ж>

kile2 adj <kile kileda kileda[t -, kileda[te kileda[id 2>
пронзительный <пронзительная, пронзительное; пронзителен, пронзительна, пронзительно>,
визгливый <визгливая, визгливое; визглив, визглива, визгливо>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>
kile hääl пронзительный ~ резкий голос
koerte kile klähvimine визгливый ~ пронзительный лай собак

kilk s <k'ilk kilgi k'ilki k'ilki, k'ilki[de k'ilki[sid ~ k'ilk/e 22>
1. toaputukas
сверчок <сверчка м>
toakilk zool (Gryllus domesticus) домовый сверчок
kilgid siristasid ahju taga сверчки стрекотали ~ цвирикали за печкой
2. piltl kerge alkoholiuim
хмель <хмеля sgt м>
kilk on peas хмель бродит ~ гуляет в голове у кого / [кто] под хмельком ~ под мухой
kilk lõi pähe хмель ударил в голову

kill interj adv <k'ill>
дзинь,
звяк

kilo s <kilo kilo kilo -, kilo[de kilo[sid 17>
vt kilo+gramm

kilo+
eesliitena märgib mõõtühiku tuhandekordset
кило-
kilodžaul füüs килоджоуль
kiloherts el килогерц
kilokalor füüs килокалория
kilotonn sõj килотонна
kilovolt el киловольт

kilp s <k'ilp kilbi k'ilpi k'ilpi, k'ilpi[de k'ilpi[sid ~ k'ilp/e 22>
1.
щит <щита м> ka piltl,
щиток <щитка м>
jaotuskilp el распределительный щит
juht[imis]kilp el щит управления
metallkilp ~ metallist kilp металлический щит
parketikilp ehit паркетный щит / щит паркета
puukilp ~ puust kilp деревянный щит
raudkilp ~ rauast kilp железный щит
Kanada kilp geol Канадский щит
Balti kilp geol Балтийский щит
tulen tagasi kas kilbiga või kilbi peal piltl вернусь со щитом или на щите
2. zool
панцирь <панциря м>,
щит <щита м>,
щиток <щитка м>
kõhukilp брюшной панцирь ~ щиток ~ щит
seljakilp спинной панцирь ~ щиток ~ щит
kilpkonna kilp панцирь черепахи
►
▪ kilbile tõstma [keda/mida] поднимать/поднять* на щит кого-что; ставить/поставить* ~ положить* во главу угла что

kilp+
1. kilbitaoline
щитовидный <щитовидная, щитовидное>
kilpkõhr anat щитовидный хрящ
kilpnääre anat щитовидная железа
2. kilpidest
щитовой <щитовая, щитовое>
kilpparkett ehit щитовой паркет
kilptee teed щитовая дорога
kilpuks ehit щитовая дверь

kilt1 s <k'ilt kilda k'ilta k'ilta, k'ilta[de k'ilta[sid ~ k'ilt/u 22>
geol kiltkivi
сланец <сланца м>
söekas kilt углистый сланец
diktüoneemakilt диктионемовый сланец
katusekilt кровельный сланец ~ шифер
ränikilt кремнистый сланец
savikilt глинистый сланец
tahvelkilt шифер / шиферный ~ аспидный сланец
vilkkilt слюдистый сланец

kilt2 s <k'ilt kildi k'ilti k'ilti, k'ilti[de k'ilti[sid ~ k'ilt/e 22>
kõnek
vt kilo+meeter

kilt3 s <k'ilt kildi k'ilti k'ilti, k'ilti[de k'ilti[sid ~ k'ilt/e 22>
šoti meeste seelik
юбка шотландца

kilu s <kilu kilu kilu -, kilu[de kilu[sid 17>
килька <кильки, мн.ч. род. килек ж>
■ zool (Sprattus sprattus)
европейский шпрот
soolakilu солёная килька
suitsukilu копчёная килька
vürtsikilu килька пряного посола
karp kilusid банка килек

kilu+
килечный <килечная, килечное>,
кильки <род. ед.ч.>
kilukarp килечная банка / банка килек
kilu[või]leib бутерброд с килькой
kiluparv косяк кильки
kilupüük ловля кильки
kilusaak улов кильки
kilutünn бочка кильки ~ с килькой ~ из-под кильки
kiluvorm kul запеканка из кильки
kiluvõi kul килечное масло / масло с килечной начинкой
kiluvõrk килечная сеть / сеть для кильки