[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohal1 postp [kelle/mille] <kohal>
1. millest-kellest ülalpool; kõrgemal
над кем-чем
kajakad tiirlesid mere kohal чайки кружились над морем
jõe kohal hõljub udu над рекой стелется туман
lamp ripub laua kohal лампа висит над столом
voodi kohal seinal oli vaip над кроватью на стене был ковёр
mägitee lookles kuristiku kohal горная дорога извивалась над пропастью
järve kohal mäe otsas oli loss над озером на горе стоял замок
2. mille juures, lähedal
возле кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего
■ vastas
напротив кого-чего
auto peatus aiavärava kohal автомобиль остановился напротив ~ возле ~ около ~ у калитки

kohal2 adv <kohal>
на месте
direktor oli terve päeva kohal директор был весь ~ целый день на месте
kõik on kohal все на месте / все в сборе / все присутствуют
sind polnud kohal тебя не было [на месте]
pooletunnise sõidu järel oleme kohal через полчаса езды мы [будем] на месте ~ прибудем
rändlinnud on juba kohal перелётные птицы уже прилетели