[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klirin s <klirin klirina klirina[t -, klirina[te klirina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дребезг <дребезга sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
■ metalli puhul
бряцание <бряцания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>
klaasiklirin звон ~ дребезг ~ дребезжание стекла ~ стёкол
kannuste klirin бряцание ~ бренчание шпор
kettide klirin лязг цепей
aken läks klirinal ~ klirinaga katki окно с дребезгом разбилось
köögist oli kuulda toidunõude klirinat из кухни доносился звон посуды ~ доносилось бряканье посудой

klõgin s <klõgin klõgina klõgina[t -, klõgina[te klõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м>
kettide klõgin лязг ~ скрежет цепей
rongi rataste klõgin лязг ~ стук колёс поезда
roomikute klõgin лязг ~ скрежет гусениц
trammi klõgin дребезжание ~ стук трамвая

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

küljes2 postp [kelle/mille] <küljes>
на ком-чём
põõsa küljes on veel mõned marjad на кусте ещё немного ягод
hobune on lasila küljes kinni лошадь привязана к коновязи
kontide küljes on veel liha на костях ещё есть мясо
tipptunnil on auto auto küljes kinni в часы пик на улице машина на машине
suur poiss, aga ripub ema seelikusaba küljes piltl большой мальчик, а всё ещё держится за юбку матери
kodu on tal südame küljes piltl его сердце приковано к дому

lõgin s <lõgin lõgina lõgina[t -, lõgina[te lõgina[id 2>
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
niidumasina lõgin стрекот косилок
kettide ja riivide lõgin лязг цепей и засовов
hammaste lõgin лязг ~ скрежет зубов
taldrikute lõgin стук тарелок

paleo+dieet
toitumisviis, mille korral püütakse järgida ürginimeste (küttide ja korilaste) toitumistavasid, nt süüakse puu- ja juurvilja, pähkleid, seeni, liha ja mereande ning välditakse piima- ja teraviljatooteid
палеодиета <палеодиеты ж>

pingutus s <pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
pingutamine
напряжение <напряжения sgt с>,
натяжение <натяжения sgt с>,
натяжка <натяжки sgt ж>
■ pingulolek
напряжённость <напряжённости sgt ж>
■ jõu kokkuvõtmine
усилие <усилия с>
■ ponnistus
натуга <натуги sgt ж> kõnek
suurt füüsilist pingutust nõudev töö работа, требующая большого физического напряжения
pingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
sooned paisusid pingutusest жилы вздулись от напряжения
tõusis pingutusega püsti напрягая усилия, он встал
lahendasin ülesande ilma suurema pingutuseta я решил задачу без особых усилий
kontrollige kettide pingutust проверьте натяжку цепей

puiste s <puiste p'uiste puiste[t -, puiste[te p'uiste[id 6>
1. miski puistatav v puistatu
присыпка <присыпки sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
koogi puisteks segada tuhksuhkur ja kaneel присыпка для пирожного, смешанная из сахарной пудры и корицы
kottides ja puistes veetav väetis удобрение, транспортируемое в упаковке и россыпью / удобрение, перевозимое в мешках и врассыпку kõnek
2. el, füüs magnetvoo hajumine
рассеяние <рассеяния sgt с>

seekel2 s <s'eekel s'eekli s'eekli[t -, s'eekli[te s'eekle[id 2>
mer metallist lüli kettide ja trosside ühendamiseks
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>
ankruseekel якорная скоба / скоба якоря

talrep s <t'alr'ep t'alrepi t'alr'eppi t'alr'eppi, t'alr'eppi[de t'alr'eppi[sid ~ t'alr'epp/e 22>
mer vantide, trosside, kettide pingutusvahend
талреп <талрепа м>