[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lähedal1 adv <lähedal>
1. ligidal
близко,
недалеко
■ ruumiliselt
поблизости,
вблизи,
неподалёку kõnek
ta elab siinsamas lähedal он живёт недалеко отсюда ~ здесь поблизости
saared on üksteisele väga lähedal острова находятся близко ~ недалеко друг от друга
kuskil lähedal kukkus kägu где-то поблизости ~ вблизи куковала кукушка
2. ajaliselt
близко,
недалеко,
на подходе
kevad on juba lähedal весна уже недалеко ~ близко ~ приближается
tähtaeg on lähedal срок близится ~ приближается ~ наступает
3. muude suhete kohta
близко,
недалеко
see oletus on tõele üsna lähedal это предположение близко к истине

lähedal2 postp [kelle/mille] <lähedal>
1. kelle-mille läheduses
вблизи кого-чего,
недалеко от кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
elan linna lähedal maal живу в деревне недалеко от города ~ вблизи ~ близ города
2. ajaliselt
около кого-чего,
под кого-что
ta on juba kolmekümne lähedal ему уже около тридцати / ему уже под тридцать
3. muude suhete kohta
около кого-чего,
близко кому-чему
temperatuur oli nulli lähedal температура была около ноля ~ около нуля