[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märg adj s <m'ärg märja m'ärga m'ärga, m'ärga[de m'ärga[sid ~ m'ärg/i 22>
1. adj
мокрый <мокрая, мокрое; мокр, мокра, мокро, мокры>
■ niiske
влажный <влажная, влажное; влажен, влажна, влажно, влажны>
■ rõske, niiske
сырой <сырая, сырое; сыр, сыра, сыро>
märg maa мокрая ~ влажная ~ сырая земля ~ почва
märjad sügisilmad мокрая ~ сырая осенняя погода
vihm kastis heina märjaks сено промокло под дождём
jäin vihma kätte, sain märjaks я попал под дождь и весь промок / я промок под дождём
tõmba põrand märja lapiga üle протри пол влажной ~ мокрой тряпкой
võta märjad rõivad seljast сними мокрую одежду
laps on enda märjaks teinud ребёнок обмочился kõnek
särk on higist märg рубашка мокрая ~ влажная от пота
silmad on pisaraist märjad глаза мокры от слёз
rohi on kastest märg трава мокрая ~ влажная от росы / трава росистая
puud on märjad, ei taha põleda дрова мокрые ~ сырые, не хотят гореть
tal on märg köha у него влажный кашель
märjast asjast ta osa ei võta släng он не будет участвовать в мокром деле
2. s miski märg, märgus
сырость <сырости sgt ж>,
влага <влаги sgt ж>,
влажность <влажности sgt ж>,
мокрота <мокроты sgt ж> kõnek,
сырь <сыри sgt ж> madalk
■ märg ilmastik
дождь <дождя м>
okstelt tilgub märga kaela с веток капает ~ падает что-то мокрое
pühkis otsmikult märga он протирал влажный лоб / он вытирал со лба выступающую влагу ~ испарину
nahkmantel peab märga ja tuult кожаное пальто защищает от дождя ~ от сырости и от ветра
kutsikas on põrandale märga teinud щенок сделал на полу лужу
majade seinad on märjast mustad стены дома почернели от сырости ~ от влаги
märjaga pane kummikud jalga в дождь ~ в дождливую погоду надень резиновые сапоги
3. s jook
напиток <напитка м>
kibe märg горький напиток
näris leiba ja rüüpas kruusist märga peale он жевал хлеб и запивал из кружки
lonks märga pudelipõhjast глоток живительной влаги из бутылки
►
▪ märg plekk jääb järele [kellest] [только]мокрое место останется от кого madalk
▪ märga hauda leidma находить/найти* себе [вечный] покой на дне морском ~ на дне чего

märg+
мокрый <мокрая, мокрое>,
влажный <влажная, влажное>,
сырой <сырая, сырое>,
мокро-
märgalad geogr водно-болотные угодья
märgelement el наливной элемент
märgketrus tekst мокрое прядение
märgkrohv ehit мокрая штукатурка
märglihvimine tehn мокрое шлифование
märgpreparaat biol жидкостный препарат
märgpuhastus мокрая очистка
märgpuhis põll влажный протравитель
märgpuhtimine põll влажное протравливание
märgpuurimine tehn мокрое бурение
märgraske тяжёлый от сырости ~ от влаги
märgrikastus tehn мокрое обогащение
märgsoolamine мокросоление