[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otsas1 postp [kelle/mille] <otsas>
1. pealmisel pinnal, ülemise osa peal; otsmise osa küljes
на ком-чём
keti otsas на цепи
lõa otsas на привязи / на поводу
nagi otsas на вешалке
varda otsas на вертеле
käe otsas в руке
linnupesa on puu otsas птичье гнездо на дереве
laps on rinna otsas ребёнок сосёт грудь [матери]
elab kohvri otsas piltl он живёт на чемоданах
olin tund aega telefoni[toru] otsas я час просидел ~ провисел на телефоне kõnek
2. kõnek midagi omades
в ком-чём,
на ком-чём
elab rikkuse otsas живёт в богатстве ~ в достатке
elavad suure õnne otsas они живут счастливо
istub kindla palga otsas сидит на твёрдой зарплате kõnek

otsas2 adv <otsas>
1. lõpul, läbi
кончиться* <-, кончится>,
закончиться* <-, закончится>,
истощиться* <-, истощится>,
истратиться* <-, истратится>,
иссякнуть* <-, иссякнет; иссяк, иссякла>
raha on otsas деньги кончились ~ истратились
jõud on otsas силы кончились ~ истощились ~ иссякли
jutt on otsas разговор завершён
minu kannatus on otsas моё терпение кончилось ~ иссякло
ega mehed maailmas otsas ole ведь не перевелись же мужики на белом свете kõnek
2. tervislikult halvas seisundis, kurnatud
истощённый <истощённая, истощённое; истощён, истощена, истощено>,
измождённый <измождённая, измождённое; измождён, измождена, измождено>,
изнурённый <изнурённая, изнурённое; изнурён, изнурена, изнурено>
vanaisa on väga otsas дедушка совсем одряхлел
oli raske töö pärast päris otsas тяжёлая работа изнурила его
3. küljes, peal
на ком-чём
käed valutavad otsas руки болят у кого
pea tudiseb otsas голова трясётся у кого
kui õnge viskad, on kala kohe otsas только закинешь удочку, рыба тут же на крючке