[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pool+
полу-
poolalasti полуголый / полуобнажённый
poolametlik полуофициальный / официозный
poolasumaa полуколониальная страна / полуколония
poolelus полуживой
poolfabrikaat полуфабрикат / полупродукт / заготовка
poolfeodaalne полуфеодальный
poolhaagis полуприцеп
poolhaige полубольной / недомогающий
poolharitlane полузнайка kõnek / недоучка kõnek
poolheliline ~ poolhelitu lgv полузвонкий
poolhull полусумасшедший / полупомешанный
pooljaam полустанок
pooljoobnud полупьяный / подвыпивший kõnek
pooljuhuslik почти ~ [как] будто ~ словно случайный
pooljumal полубог / полубогиня
poolkaar полудуга / полудужье
poolkaitse sport полузащита
poolkaitsja sport полузащитник / хавбек
poolkalliskivi полудрагоценный камень
poolkasukas полушубок
poolkeldrikorrus полуподвальный этаж / полуподвал
poolkinni полузакрытый / полуприкрытый
poolkinnine полузакрытый / полуприкрытый
poolkirjaoskamatu полуграмотный / малограмотный
poolkogemata [как] будто нечаянно ~ случайно
poolkoks полукокс / швелькокс
poolkoloniaalne полуколониальный
poolkoloonia полуколониальная страна / полуколония
poolkorrus полуэтаж / мезонин
poolkristall полухрусталь
poolkummargil полунагнувшись / полусклонившись / полусогнувшись
poolkurt полуглухой
poolkuuldavalt вполголоса / негромко
poolkõrb geogr полупустыня
poolkõrbeline полупустынный
poolkõva полужёсткий / полутвёрдый
poolkükk sport полуприседание / полуприсед
poollahtine полуоткрытый / полураскрытый / приотворённый
poollama[s]kil полулёжа
poollauldes нараспев
poolliibuv полуприлегающий
poollinane полульняной
poolmagus полусладкий
poolmask полумаска
poolmetall полуметалл
poolmetsik полудикий
poolnugiline bot полупаразит
poolpaikne полуоседлый
poolpalitu полупальто
poolpaljas полуголый / полунагой / полуобнажённый / полулысый
poolparasiit bot полупаразит
poolprofiil полупрофиль
poolproletaarlane полупролетарий
poolpurjus полупьяный
poolpõlenud полуобгоревший
poolpõõsas bot полукустарник
poolpööre полуоборот
poolraglaan полуреглан
poolringjoon mat полуокружность
poolsaabas полусапожек / полуботинок
poolsaar полуостров
poolsegane полусумасшедший
poolselili полулёжа
poolspagaat sport полушпагат
poolsuitsuvorst полукопчённая колбаса
poolsuletud полузакрытый / полуоткрытый / прикрытый
poolsurnud полумёртвый / полуживой / ни живой, ни мёртвый kõnek
poolsõõr полукруг
poolteadvusetu полубессознательный
pooltekk mer полупалуба
pooltelg mat полуось
pooltoode полуфабрикат
pooltuli ближний свет
pooltuul mer боковой ветер / ветер с траверза / галфвинд
pooltõde полуправда
pooltööstuslik полупромышленный
pooluks etn полудверь / полудверка / дверь половинной высоты
poolvedel полужидкий
poolvillane полушерстяной
poolvokaal lgv полугласный
poolvägisi полунасильно
poolvärss kirj полустишие
poolvääriskivi полудрагоценный камень
poolärkvel в полусне
poolümar ~ poolümmargune полукруглый

pool1 postp [kelle/mille, kellel/millel] <p'ool>
1. postp [kelle/mille] suunas
к кому-чему,
в сторону кого-чего
toa aknad on maantee pool окна комнаты выходят на шоссе ~ в сторону шоссе
linnast lääne pool paiknev alevik посёлок[, расположенный] к западу от города
2. postp [kelle/mille] kandis
под кем-чем
ta elab praegu kuskil Pärnu pool он живёт сейчас где-то под Пярну
meie pool peetakse lugu rahvakommetest у нас ~ в нашей стороне ~ в наших краях уважают народные обычаи
3. postp [kelle/mille] kelle juures
у кого-чего
ööbisin sugulaste pool я ночевал у родственников
ta elab vanemate pool он живёт у родителей
4. postp [kelle/mille] poolel
на стороне кого-чего
õigus on sinu pool правда на твоей стороне
5. postp [kellel/millel] kohas, paigas
mõnel pool в некоторых местах / кое-где
igal pool везде / всюду
mitmel pool во многих местах
kõrgemal pool piltl выше / в верхах kõnek
6. postp [kellel/millel] suunas, küljes
по кого-что,
на ком-чём
tee mõlemal pool kasvavad puud по обе стороны дороги растут деревья
aknast vasakul pool слева от окна
meie maja on teisel pool jõge наш дом [находится] на другой стороне реки
asjad on nüüd lõpuks ühel pool дела наконец уладились

pool2 num <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. murdarv üks kahendik
половина <половины ж>,
пол-,
одна вторая
kaks ja pool два с половиной
kaheksa ja pool pluss pool võrdub üheksa восемь и одна вторая плюс одна вторая будет девять kõnek
pool miljonit полмиллиона
kell on pool kaksteist сейчас половина двенадцатого
rong tuleb poole viie paiku поезд прибудет около половины пятого
poole seitsmest poole kümneni с половины седьмого до половины десятого / с полседьмого до полдесятого kõnek
2. hulgalt, koguselt üks kahendik tervikust
половина <половины ж>,
пол-
pool liitrit piima пол-литра молока
pool leiba полбуханки хлеба
viis ja pool aastat пять с половиной лет
see on alles pool häda это ещё только полбеды
poole koormusega с неполной нагрузкой
pool raha ~ rahast on minu половина [из этих] денег мои
valas klaasi poolest saadik ~ pooleni täis он налил стакан до половины
pooltel õpilastel oli töö tegemata у половины учащихся задание не было выполнено
taskus pole mul poolt pennigi у меня в кармане ни гроша
3. keskkoht, keskpaik
половина <половины ж>,
пол-
lipp on pooles vardas флаг приспущен
seisab pooles trepis ~ poolel trepil стоит на половине лестницы
poole sääreni ulatuv seelik юбка ниже колен ~ до середины голени
ta luges poole ööni он читал до полуночи
aasta on poole peale jõudnud половина года уже прошла / полгода уже минуло kõnek
4. millegagi võrreldes kaks korda
наполовину
püksid maksid poole vähem kui pintsak брюки были наполовину дешевле, чем пиджак
kiirust suurendati poole võrra скорость увеличили вдвое
poiss on poole suuremaks kasvanud мальчик намного подрос

pool3 s <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. millegi kaheks jaotatava üks osa
половина <половины ж>,
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж> dem
suurem ja väiksem pool большая и меньшая половина
kontserdi teine pool вторая половина концерта
möödunud sajandi teisel poolel во второй половине прошлого века
üks pool toast oli tühi одна половина комнаты была пуста
naiste pool saunas женская половина в бане
pererahva pool talus хозяйская половина на хуторе
perekonna nõrgem pool слабая половина семейства
2. külg; üks vastastest
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
riide parem pool лицевая сторона ткани
Kuu valgustatud pool освещённая сторона Луны
tee vasak pool левая сторона ~ полоса дороги
vaenulikud pooled враждующие стороны
kannataja pool потерпевшая сторона
poolte kokkulepe jur соглашение сторон
ta läks liitlaste poolele üle он перешёл на сторону союзников
õigus on meie poolel правда на нашей стороне
3. ühetaolistest esemetest koosneva eseme üks osa
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>,
створка <створки, мн.ч. род. створок ж>
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
kolme poolega peegel зеркало в три створки / трюмо
ukse mõlemad pooled on lahti обе половинки ~ створки двери открыты
►
▪ poole kõrvaga kuul[a]ma слышать краем ~ краешком уха о ком-чём
▪ poole silmaga краем глаза
▪ poole suuga бросать камешки из-за угла в кого; говорить ~ сказать* обиняком о чём

pool4 s <p'ool pooli p'ooli p'ooli, p'ooli[de p'ooli[sid ~ p'ool/e 22>
niidi, lõnga pealekerimiseks
шпулька <шпульки, мн.ч. род. шпулек ж>
■ niidi, lõnga, köie, traadi vms pealekerimiseks
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек ж> ka el,
бобина <бобины ж>
■ lõnga-
початок <початка м>
induktiivpool el индуктивная катушка / катушка индуктивности
ketruspool tekst прядильный початок
koepool tekst уточный початок
käärpool tekst сновальная катушка
ristpool tekst бобина крестовой намотки
süütepool el катушка зажигания
takistuspool el катушка сопротивления
õmblusmasina pool шпулька швейной машины
lõnga poolile kerima наматывать/намотать* нитки ~ пряжу на шпульку ~ на катушку ~ на бобину