[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taga+
задний <задняя, заднее>,
дальний <дальняя, дальнее>,
обратный <обратная, обратное>,
тыльный <тыльная, тыльное>,
тыловой <тыловая, тыловое>
tagaaju anat задний мозг
tagaiste заднее сиденье
tagajoon sport задняя линия
tagakülg задняя ~ обратная ~ тыльная ~ тыловая сторона
tagamets дальний лес
taganurk задний ~ дальний угол
tagapink задняя парта ~ скамейка
tagaratas заднее колесо
tagarida задний ряд
tagasild aut задний мост
tagasõõre anat заднее носовое отверстие / хоана
tagatrepp чёрная лестница / заднее крыльцо
tagatuba дальняя ~ задняя комната
tagatuli (1) aut задний фонарь; (2) veesõidukil кормовой фонарь
tagauks задняя дверь / чёрный ход piltl
tagavokaal lgv задний гласный / гласный заднего ряда
tagavärav задние ворота

taga1 adv <taga>
1. tagapool, tagaosas
позади,
сзади,
следом
■ ajaliselt: seljataga, möödas
позади,
в прошлом
ta püsis meil kogu aeg taga он всё время шёл следом за нами / он не отставал от нас
kihutab, tolmujutt taga мчится, сзади пыль столбом
poiss tuli, hobune ohelikuga taga мальчик шёл, и за ним лошадь на поводу
sellel autol on mootor taga у этого автомобиля мотор сзади
luurajal oli saba taga piltl разведчику сели на хвост kõnek
taga on magamata öö позади бессонная ночь
2. tagumisele poolele kinnitatud, tagumisel poolel
kirvel on vars taga топор посажен на топорище
nõelal on niit taga нитка вдета в иголку, нитка в иголке
triikraual on juhe taga утюг со шнуром
3. arengult, tasemelt tagapool; ajast maas
teadmiste poolest olen ma teist kõigist taga по своим знаниям я отстаю от всех вас
kell on paar minutit taga часы отстают на пару минут
4. sundimas, kannustamas; koos sundimist ja käskimist väljendavate verbidega
mis rutt ~ kiire sul taga on? куда ты так спешишь? / к чему такая спешка? kõnek
kõigil on kiirus taga все спешат ~ торопятся
kündja sundis väsinud hobuseid taga пахарь подгонял ~ подстёгивал ~ понукал усталых лошадей
mind on lapsest saadik tööga taga aetud меня с детства нагружали работой
hirm kihutas mind taga я был гоним страхом
meeletu uudishimu sundis ~ ajas mind taga меня подстрекало жгучее любопытство
tuul kihutab pilvi taga ветер подгоняет ~ гонит облака
5. tulemuseks, tagajärjeks; kiiresti järgnemas
tass kukkus maha ja kohe killud taga чашка упала [и тут же] вдребезги
rebis kasukahõlmast, nii et tükid taga он потянул шубу за полу, так что клочья полетели
pilv on ülal ja vihm varsti taga в небе появилась туча, так что жди дождя
lõi nii, et veri taga он ударил до крови
nagu pikali viskab, nii norin taga как ляжет, тут же захрапит
6. tagaajamist, jälitamist v tagaotsimist väljendavates ühendverbides
koer ajas kassi taga собака гонялась за кошкой
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли [в] футбол kõnek
otsitakse taga ohtlikku kurjategijat разыскивается опасный преступник
keegi küsis sind taga кто-то спрашивал ~ искал тебя ~ справлялся о тебе
teda kiusati taga его преследовали
ajab naisi taga он гоняется за женщинами kõnek
7. ühendverbide koosseisus, mis väljendavad püüdu midagi saavutada
ajab kuulsust taga добивается известности / гоняется за славой kõnek
nõuab oma õigust taga добивается своего
8. ühendverbide koosseisus osutab kaotatu, minetatu kahetsemisele, selle üle kurtmisele
ema leinab poega taga мать оплакивает сына / мать скорбит о сыне kõrgst
nutab taga läinud noorust жалеет об ушедшей молодости
9. tagaselja rääkimist väljendavates ühendverbides
eit rääkis oma naabreid taga старуха сплетничала про своих соседей ~ перемывала косточки своим соседям kõnek
kirub oma meest taga поносит [за спиной] своего мужа
10. kõnek osutab millegi tõhusa olemasolule
tüdrukul kõva kaasavara taga у девушки богатое приданое
sel masinal on 100 hobujõudu taga эта машина в сто лошадиных сил
11. osutab kellegi eeskujul toimimisele
nagu vanemad ees, nii lapsed taga каковы родители, таковы и дети / яблоко от яблони недалеко падает kõnek
12. kõrvalises paigas, kaugel
elab seal taga pärapõrgus живёт у чёрта на куличках ~ в медвежьем углу kõnek
13. kõnek järjest, üha
всё
taga külmemaks läheb становится всё холоднее и холоднее

taga2 postp [kelle/mille] <taga>
1. tagapool
за кем-чем,
позади кого-чего,
сзади кого-чего
ta istus minu taga он сидел позади меня
laps kõnnib isa taga ребёнок шагает вслед за отцом
elab raja taga живёт за границей
keegi on ukse taga кто-то за дверью
uks langes ta selja taga kinni дверь за его спиной закрылась
vedas käru enda taga он тащил ~ тянул [за собой] тележку
2. teat vahemaa kaugusel
в ком-чём,
через кого-что
lähim küla on siit paari-kolme kilomeetri taga ближайшая деревня находится в двух-трёх километрах [отсюда]
jalgvärav on mõne sammu taga через несколько шагов ~ в нескольких шагах калитка
need sündmused on juba aastate taga нас отделяют от этих событий десятилетия
3. viitab esemele, mille kallal ollakse tegevuses; nähtusele, mille varjus miski v keegi on; takistavale põhjusele; osutab, et miski v keegi on kelle-mille poolt toetatud
за кем-чем
istusin päev läbi raamatute taga я целый день сидел за ~ над книгами piltl
kes selle asja taga seisab? кто стоит за этим [делом]?
teadis, et tema taga on rahvas он знал, что за ним народ
mis on nende arvude taga? что [кроется] за этими цифрами?
on oma teeseldud korrektsuse taga paras avantürist при своей показной корректности он настоящий авантюрист
uue hoone ehitamine seisab raha taga строительство нового здания стоит за деньгами piltl

– taga ajama v
1. jälitama
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем,
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем ka piltl,
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что,
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
vaenlast taga ajama гнаться за врагом / преследовать врага
varast taga ajama гнаться за вором / ловить вора
lapsed ajasid üksteist taga дети гонялись друг за другом
poisid ajasid palli taga мальчики гоняли мяч
kuulsust taga ajama гнаться за славой
kvantiteeti taga ajama гнаться за количеством
raha taga ajama гнаться за деньгами
kasu taga ajama гнаться за прибылью
olen sind terve päev taga ajanud я гоняюсь за тобой целый день kõnek
2. sundima
погонять <погоняю, погоняешь> кого-что kõnek
teenijat aeti hommikust õhtuni taga служанку погоняли с утра до вечера
ahnus ajab teda taga жадность подстёгивает его
mis töö sind nii kangesti taga ajab kõnek что за работа тебя подгоняет ~ подстёгивает

– taga igatsema v
igatsust tundma minetatu järele
скучать <скучаю, скучаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём,
соскучиться* <соскучусь, соскучишься> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём,
тосковать <тоскую, тоскуешь> по кому-чему, по ком-чём, о ком-чём,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего, с чего, по кому-чему,
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём
kadunud noorust taga igatsema вздыхать о прошедшей молодости
lapsi taga igatsema скучать по детям / соскучиться* по детям
kodumaad taga igatsema тосковать по родине
mu hing igatseb sind taga моя душа изнывает по тебе

– taga kahetsema v
taga igatsema, taga kurtma
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
печалиться <печалюсь, печалишься> о ком-чём,
сокрушаться <сокрушаюсь, сокрушаешься> о ком-чём,
тосковать <тоскую, тоскуешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём
põgenikud kahetsesid taga oma kodusid беженцы тосковали по родному дому

– taga kihutama v
1. tagant kihutama, sundima
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что piltl, kõnek,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что piltl, madalk
auahnus kihutas teda taga его подстрекало честолюбие
aeg kihutas meid taga время подгоняло нас kõnek
2. taga ajama, jälitama
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем

– taga kiruma v
ругать за глаза кого-что,
ругать за спиной кого-что,
поносить за глаза кого-что,
поносить за спиной кого-что

– taga kiusama v
vaenulikult, jälitades kiusama, vaenama
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* гонениям кого-что,
подвергать/подвергнуть* преследованиям кого-что,
подвергать/подвергнуть* притеснениям кого-что,
травить <травлю, травишь> / затравить* <затравлю, затравишь> кого-что piltl, kõnek
ketsereid kiusati taga еретиков преследовали ~ притесняли / еретики подвергались гонениям ~ преследованиям ~ притеснениям
ta kiusas taga oma alluvaid он травил своих подчинённых kõnek

– taga kurtma v
taga nutma
оплакивать <оплакиваю, оплакиваешь> / оплакать* <оплачу, оплачешь> кого-что
■ taga igatsema
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему
kurdab taga möödunud noorust вздыхает о прошедшей молодости

– taga küsima v
kellegi järele pärima
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> о ком,
осведомляться <осведомляюсь, осведомляешься> / осведомиться* <осведомлюсь, осведомишься> о ком
ta küsis sind taga он справлялся о тебе

– tagant sundima v; – taga sundima v
korduvalt, pidevalt sundima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl,
погонять <погоняю, погоняешь> ka piltl
piinlik on teisi taga[nt] sundida неудобно подгонять других
väsinud hobuseid sunniti taga[nt] загнанных лошадей подстёгивали kõnek

– tagant utsitama v; – taga utsitama v
korduvalt, pidevalt utsitama
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek ka piltl
töödejuhataja käis töölisi muudkui taga[nt] utsitamas прораб всё время подгонял рабочих

– taga nutma v
tagasipöördumatu pärast nutma v kurvastama
оплакивать <оплакиваю, оплакиваешь> / оплакать* <оплачу, оплачешь> кого-что,
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём
nutab taga poissmehepõlve оплакивает [свою] холостяцкую жизнь kõnek
laps nuttis oma kassi taga ребёнок плакал по своему котёнку
nutab möödunud aegu taga вздыхает по былым временам

– taga nõudma v
1. nõudlema, taotlema
стремиться <стремлюсь, стремишься> к чему,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> чего,
домогаться <домогаюсь, домогаешься> кого-чего,
притязать <притязаю, притязаешь> на что liter
mees peab tarkust taga nõudma человек должен стремиться к знаниям
nõuab visalt oma õigust taga он упорно добивается своей правоты
2. küsima, pärima
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
спрашивать <спрашиваю, спрашиваешь> / спросить* <спрошу, спросишь> кого-что, у кого, что, о чём,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
nõudis taga, kuhu isa läinud спросил ~ расспрашивал, куда ушёл отец
siin on see raamat, mida taga nõudsid вот эта книга, которую ты спрашивал
3. ihkama, igatsema
жаждать <жажду, жаждешь> чего, что делать, что сделать liter,
вожделеть <вожделею, вожделеешь> чего kõrgst
tema ei nõua riideuhkust taga она не жаждет роскошных нарядов

– taga ohkama v
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём
ohkab kadunud noorust taga вздыхает о прошедшей молодости

– taga otsima v
искать <ищу, ищешь> кого-что,
разыскивать <разыскиваю, разыскиваешь> / разыскать* <разыщу, разыщешь> кого-что
terve päeva olen sind taga otsinud я целый день разыскивал тебя
politsei otsib taga üht kahtlast meest полиция разыскивает одного подозрительного человека

– taga rääkima v
kellestki tagaselja [halvasti] rääkima
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь> о ком-чём,
пересуживать <пересуживаю, пересуживаешь> / пересудить* <пересужу, пересудишь> кого-что,
судить <сужу, судишь> кого-что kõnek,
судачить <судачу, судачишь> о ком-чём kõnek,
перемывать косточки кому kõnek,
трепать языком kõnek,
злословить <злословлю, злословишь> о ком-чём
pole ilus teisi taga rääkida нехорошо чесать ~ трепать языком kõnek

– taga torkima v
vt tagant torkima

– taga tuupima v
taga sundima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> кого-что,
подстёгивать <подстёгиваю, подстёгиваешь> / подстегнуть* <подстегну, подстегнёшь> кого-что kõnek, piltl
rühmab ise ja tuubib teisi taga сам надрывается и других подстёгивает kõnek

– taga õhkama v
kedagi v midagi taga igatsema, taga kurtma
вздыхать <вздыхаю, вздыхаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём,
изнывать <изнываю, изнываешь> / изныть* <изною, изноешь> от чего, с чего, по кому-чему,
тосковать <тоскую, тоскуешь> по кому-чему, по ком-чём, о ком-чём
kadunud noorust taga õhkama вздыхать о прошедшей молодости
õhkab taga endisi aegu тоскует по былым временам