[VES] Vene-eesti sõnaraamat

встреча 76 С ж. неод.
‣ кого-чего, с кем-чем kohtumine (ka sport), kokkusaamine; мимолётная встреча põgus kohtumine, неожиданная встреча ootamatu kohtumine ~ kokkusaamine, футбольная встреча jalgpallimatš, kohtumine jalgpallis, товарищеская встреча sõpruskohtumine, встреча избирателей с кандидатами в депутаты valijate kohtumine saadikukandidaatidega, вечер встречи kohtumisõhtu;
‣ кого-чего vastuvõtmine; торжественная встреча делегатов delegaatide ~ saadikute pidulik vastuvõtmine, встреча Нового года uue aasta vastuvõtmine

свидание 115 С с. неод. kohtumine, kokkusaamine, kohtamine (kõnek.), trehvamine, trehvunks, kohting; деловое свидание ametlik kohtumine, свидание с родителями vanematega kohtumine, назначить свидание кому kellele kohtumist määrama, прийти на свидание kohtumisele tulema, свидание с заключённым vahialusega ~ vangiga kokkusaamine, до свидания head aega, hüvasti, nägemiseni, до скорого свидания peatse jällenägemiseni

рандеву нескл. С с. неод.
‣ nalj. randevuu, kohtamine, kohting, trehvunks;
‣ mer. (sõja)laevade kohtumine

состояться 258 Г сов. aset leidma, toimuma; собрание состоялось koosolek toimus ~ peeti, суд состоялся kohus toimus, встреча не состоялась kohtumine jäi ära

обдать 227 Г сов. → несов. обдавать кого-что чем
‣ üle valama ~ uhtma, peale kallama ~ puistama; обдать кипятком kuuma ~ keeva veega üle valama, волна обдала его с головы до ног laine uhtus ta pealaest jalatallani üle, обдать холодной водой külma veega uhtma, külma vett peale ~ kaela kallama, ель обдала его снегом kuusk puistas talle lund kaela, обдать грязью кого keda pori täis pritsima;
‣ hoovama, uhkama; запах цветов обдал меня mulle hoovas vastu lillelõhna, холод обдал его külm õhk haaras ta embusse ~ uhkas temast üle, уже в передней его обдало теплом juba esikus lõi talle soe õhk vastu, его взгляд обдал нас холодом ülek. tema pilgust õhkas külma, ta pilk oli külm ~ jäine;
‣ ülek. täitma, haarama; встреча с ним обдала меня радостью kohtumine temaga tegi mu meele rõõmsaks

дружеский 129 П sõbralik, sõprus-; дружеские отношения sõprussuhted, sõbrasuhted, sõbralikud suhted, дружеская улыбка sõbralik naeratus, дружеская встреча (1) sõpruskohtumine, (2) sõbralik kohtumine;
◊ (быть) на дружеской ноге с кем kellega heal jalal olema

нежданный 127 П ootamatu, äkiline, etteaimamatu; нежданная встреча ootamatu kohtumine, нежданный гость ootamatu külaline

незабываемый 119 П (кр. ф. незабываем, незабываема, незабываемо, незабываемы) unustamatu, meeldejääv, mälestusväärne; незабываемая встреча unustamatu kohtumine, незабываемый день mälestusväärne päev

нечаянный 127 П
‣ ootamatu, juhuslik; нечаянная встреча ootamatu ~ juhuslik kohtumine, нечаянная мысль mõttevilksatus;
‣ tahtmatu, kogemata tehtud; нечаянный выстрел kogemata tulistamine, kogemata tehtud lask

условленный 127 П (kokku)leppe-, kokkulepitud; условленный сигнал leppesignaal, условленная встреча kokkulepitud kohtumine, в условленное время kokkulepitud ~ kokkuräägitud ajal

круглый 119 П (кр. ф. кругл, кругла, кругло, круглы)
‣ ümmargune, ümarik, ümar(-); sõõrjas, sõõrik; круглый стол ümmargune laud, круглое лицо ümmargune ~ ümar nägu, круглые скобки ümarsulud, круглые цифры ümmargused arvud, круглые черви ümarussid, круглым счётом ümmarguselt, ligikaudu, круглая сумма priske ~ kena summa, круглая пила ketassaag;
‣ (без кр. ф.) täielik; круглое невежество täielik nõmedus, круглое одиночество täielik üksindus, круглый дурак halv. puruloll, круглая ~ круглый сирота orb, vaeslaps, isata-emata laps, круглый отличник läbini viiemees, учиться на круглые пятёрки kõnek. ainult viitele õppima, круглые сутки ööd kui päevad (otsa), круглый год aasta ringi, läbi aasta;
◊ (встреча) за круглым столом (kohtumine) ümarlaua ~ ümmarguse laua taga

окрасить 273a Г сов. → несов. окрашивать что, во что, чем (üle, ära) värvima; ülek. värvingut andma; окрасить в синий цвет siniseks värvima, окрасить известью (valgeks) lupjama, его щёки окрасил густой румянец ta põsed kattusid punaga, эта встреча окрасила радостью весь день see kohtumine andis kogu päevale rõõmuvärvingu

первенство 94 С с. неод. (обычно без мн. ч.)
‣ esikoht (ka sport); личное первенство individuaalesikoht, esikoht individuaalvõistluses, командное первенство võistkonnaesikoht, оспаривать первенство у кого esikoha pärast võitlema ~ konkureerima kellega, выиграть ~ завоевать первенство esikohta võitma ~ saavutama, esikohale tulema, уступить первенство esikohta loovutama ~ käest ära andma ~ kaotama, первенство осталось за кем kes sai esikoha, tuli esikohale, kellele jäi esikoht;
‣ sport meistrivõistlused, esivõistlused; первенство мира MM-võistlused, maailmameistrivõistlused, первенство по лыжным гонкам murdmaasuusatamise meistrivõistlused, первенство страны по футболу maa jalgpallimeistrivõistlused, матч на первенство чего meistrivõistluste kohtumine, meistrivõistluste sarja mäng;
‣ paremus, edemus, ülekaal;
◊ пальма первенства võiduloorberid

приятный 126 П (кр. ф. приятен, приятна, приятно, приятны) meeldiv, mõnus, kena; приятная новость meeldiv ~ rõõmustav uudis, приятный запах meeldiv ~ mõnus lõhn, приятная внешность meeldiv välimus, приятная встреча meeldiv kohtumine, приятная погода kena ilm, приятного аппетита jätku leiba ~ leivale, head isu

разбередить 289 Г сов.
‣ что (haava) osatama (ka ülek.);
‣ кого-что ülek. haiget tegema, rahutuks ~ ärevaks tegema; üles ärritama разбередить душу südamele haiget tegema, встреча с ним разбередила меня temaga kohtumine tegi mind ärevaks ~ rahutuks;
‣ ülek. õhutama, kehutama, ergutama, paisutama; разбередить злобу viha õhutama, разбередить самолюбие enesearmastust kehutama; vrd. бередить

случайный 126 П (кр. ф. случаен, случайна, случайно, случайны) juhu-, juhuslik, juhuline; случайная работа juhutöö, случайная покупка juhuost, juhuslik ost, случайный шум juhumüra, случайная встреча juhuslik kohtumine, случайное изобретение juhuslik leiutis, случайная ошибка ~ погрешность juhuslik viga, случайный заработок juhuslik ~ ajutine teenistus, случайный человек juhuslik inimene, случайная величина mat. juhuslik suurus

сухой 123 П (кр. ф. сух, суха, сухо, сухи; сравн. ст. суше)
‣ kuiv-, kuiva-, kuiv (ka ülek.), tahe, tahke, kuivanud, kuivatatud; сухое вещество kuivaine, сухой корм kuivsööt, сухой лёд kuivjää, süsihappelumi, сухой док kuivdokk, сухой метод kuivmenetlus, сухая очистка kuivpuhastus, сухой размол kuivjahvatus, сухая перегонка keem. utmine, kuivdestilleerimine, сухая кожа kuiv nahk, med. kuivnahksus, сухой период kuivaperiood, kuiv aeg, сухое полотенце kuiv käterätik, сухая погода kuiv ilm, сухое лето kuiv ~ põuane suvi, сухой воздух kuiv õhk, сухой ветер kuiv tuul, сухая пища kuiv toit, сухое вино kuiv vein, naturaalvein, сухие дрова kuivad (kütte)puud, сухой кашель kuiv köha, сухой закон ülek. kuiv seadus, сухой рассказ kuiv ~ eluta ~ ilmetu jutt, сухой доклад kuiv ~ tuim ettekanne, сухая деловитость kuiv asjalikkus, сухая корка kuivanud (leiva)koorik, сухая ветка kuivanud oks, сухие губы kuivanud huuled, сухие фрукты kuivatatud puuvili, сухое молоко piimapulber, сухой квас kaljapulber, сухое обезжиренное молоко lõssipulber, сухой рангоут mer. paljad peeled, tühi taglas, сухой туман mer. kerge udu, uduvine, hämu, сухим путём maitsi, maad mööda;
‣ kõnek. kõhn, kõhetu(nud), kuivetu(nud), luider; сухая рука kõhn ~ kõhetu ~ luider käsi, сухой старик kuivetanud taat;
‣ jahe; сухой тон jahe hääletoon, сухой взгляд jahe pilk, сухой ответ jahe vastus, сухая встреча jahe kohtumine;
‣ П → С сухая ж. неод. puhaspartii (mängus);
◊ выйти ~ выходить сухим из воды supist puhtalt välja tulema, kuiva ~ terve nahaga pääsema; держать порох сухим püssirohtu kuiva(na) hoidma; сухой нитки не осталось kõnek. pole kuiva kohtagi hamba all

явка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (isiklik) ilmumine (ametiasutusse); явка на работу tööle ilmumine, явка в суд kohtusse tulek ~ ilmumine, явка с повинной jur. süü-ülestunnistusele ilmumine;
‣ salajane ~ konspiratiivne kohtumine; salajane ~ konspiratiivne kohtumispaik; salakorter, konspiratiivkorter; знать явку salakohtumispaika ~ konspiratiivkorterit teadma;
‣ (salajane) märgusõna, salasõna, parool, leppesõna; дать кому явку kellele märgusõna ~ salasõna andma;
‣ van. teatamine, teaduseandmine; teadus