[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sinine adj s <sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj
синий <синяя, синее; синь, синя, сине, сини>,
голубой <голубая, голубое>
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
helesinine светло-голубой / светло-синий
kahkjassinine бледно-голубой / бледно-синий / белёсо-синий
õrnsinine нежно-голубой
sinine värvus синий ~ голубой цвет / синяя ~ голубая окраска
sinised silmad голубые ~ синие глаза
sinine tint синие чернила
sinised kaugused голубые дали
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит
sinine veri piltl голубая кровь
sinine süsi kõnek голубой уголь
sinine rahatäht синяя ассигнация kõnek
sinine leht kõnek бюллетень
sinine esmaspäev piltl похмельный день / похмелье
sinised unistused piltl голубые мечты
sinised plekid kehal синяки на теле
sinised rõngad silme all синие круги под глазами / синяки под глазами
külmast sinised käed посиневшие от холода руки
oli kadedusest sinine piltl он посинел ~ позеленел от зависти
2. adj kõnek suur, tõeline, ehtne
бешеный <бешеная, бешеное>,
страшный <страшная, страшное>
sinine viha бешеная злоба
sinine hirm страшная боязнь / дикий страх ~ ужас
sa sinine silmamuna! тьфу, ты чёрт! / фу, дьявол!
3. s sinine värvus
синее <синего sgt с>,
голубое <голубого sgt с>
■ sinine värv
синь <сини sgt ж>,
лазурь <лазури sgt ж>
berliini sinine keem берлинская лазурь
preisi sinine прусская синяя [краска]
sinine mõjub rahustavalt синий ~ голубой [цвет] действует успокаивающе
rõivastub sageli sinisesse любит носить синее ~ голубое