[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 26 artiklit
сердечный 126 П
‣ (кр. ф. сердечен, сердечна, сердечно, сердечны) südame-; südamlik, heasüdamlik; сердечная болезнь südamehaigus, сердечный больной südamehaige, сердечная мышца anat. südamelihas, сердечная слабость südamenõrkus, сердечные шумы med. südamekahinad, сердечное средство farm. südamevahend, сердечный приступ med. südameatakk, сердечный удар südamerabandus, сердечный друг südamesõber, сердечная тайна südamesaladus, сердечные отношения südamlikud suhted, сердечный разговор südamlik vestlus, сердечный человек heasüdamlik ~ südamlik inimene, сердечная благодарность südamest tulev ~ südamlik tänu;
‣ armu-, armastus-, südame-; сердечная драма armudraama, armastusdraama, сердечные дела armuasjad, südameasjad;
‣ П → С сердечный м., сердечная ж. од. kõnek. kullake, vaeseke, südameke; откуда ты, сердечная kust sa kullake tuled, отдохни, сердечный puhka, sa mu vaeseke
‣ (кр. ф. сердечен, сердечна, сердечно, сердечны) südame-; südamlik, heasüdamlik; сердечная болезнь südamehaigus, сердечный больной südamehaige, сердечная мышца anat. südamelihas, сердечная слабость südamenõrkus, сердечные шумы med. südamekahinad, сердечное средство farm. südamevahend, сердечный приступ med. südameatakk, сердечный удар südamerabandus, сердечный друг südamesõber, сердечная тайна südamesaladus, сердечные отношения südamlikud suhted, сердечный разговор südamlik vestlus, сердечный человек heasüdamlik ~ südamlik inimene, сердечная благодарность südamest tulev ~ südamlik tänu;
‣ armu-, armastus-, südame-; сердечная драма armudraama, armastusdraama, сердечные дела armuasjad, südameasjad;
‣ П → С сердечный м., сердечная ж. од. kõnek. kullake, vaeseke, südameke; откуда ты, сердечная kust sa kullake tuled, отдохни, сердечный puhka, sa mu vaeseke
золото 94 С с. неод. (без мн. ч.) kuld (Au); kuldraha; ülek. kullake; самородное золото ehe kuld, листовое золото lehtkuld, сусальное золото (1) lehtkuld, (2) ülek. kassikuld, червонное золото tukatikuld, чистое золото puhas ~ ehe kuld, белое золото ülek. valge kuld (puuvill), зелёное золото ülek. roheline kuld (mets), чёрное золото ülek. must kuld (nafta), платить золотом kullaga ~ kullas maksma ~ tasuma, шить золотом kullaga tikkima, kuldtikandit tegema, пять рублей золотом viis rubla kullas, это не человек, а золото see inimene on kullatükk;
◊ на вес золота (быть ~ цениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama
◊ на вес золота (быть ~ цениться) kõrges hinnas olema, kulla kaalu omama
золотце 109 С с. kõnek. hellitl. (без мн. ч.)
‣ неод. vt. золото;
‣ од. kullake, kullatükk (ka kõnetlussõnana)
‣ неод. vt. золото;
‣ од. kullake, kullatükk (ka kõnetlussõnana)
кровинка 72 С ж. kõnek.
‣ неод. verepiisk, veretilk;
‣ од. folkl. hellitl. kullake, raasuke;
◊ ни кровинки в лице (нет ~ не осталось) у кого kelle näost on ~ oli kadunud viimnegi verepiisk
‣ неод. verepiisk, veretilk;
‣ од. folkl. hellitl. kullake, raasuke;
◊ ни кровинки в лице (нет ~ не осталось) у кого kelle näost on ~ oli kadunud viimnegi verepiisk
лапочка 73 С hellitl.
‣ ж. неод. käpake;
‣ м. и ж. од. kõnek. kullake, kallike (tavaliselt kõnetlussõnana)
‣ ж. неод. käpake;
‣ м. и ж. од. kõnek. kullake, kallike (tavaliselt kõnetlussõnana)
милочка 73 С од. kõnek.
‣ ж. nägus ~ kena(ke) tüdruk ~ neiu ~ naine;
‣ м. и ж. kullake, kallike (kõnetlussõna)
‣ ж. nägus ~ kena(ke) tüdruk ~ neiu ~ naine;
‣ м. и ж. kullake, kallike (kõnetlussõna)
ненаглядный 126 П folkl.
‣ kullakallis, üliarmas;
‣ П → С ненаглядный м., ненаглядная ж. од. kullake, südamekallike
‣ kullakallis, üliarmas;
‣ П → С ненаглядный м., ненаглядная ж. од. kullake, südamekallike
птичка 73 С ж.
‣ од. dem. linnuke, väike lind;
‣ неод. ülek. ✓-märk;
‣ од. kõnek. hellitl. kullake, kallike, tuvike, tibuke (lapse, naise kohta)
‣ од. dem. linnuke, väike lind;
‣ неод. ülek. ✓-märk;
‣ од. kõnek. hellitl. kullake, kallike, tuvike, tibuke (lapse, naise kohta)
лапушка 73 С hellitl.
‣ ж. неод. käpake;
‣ м. и ж. од. kõnek. kallike, kullake (tavaliselt kõnetlussõnana)
‣ ж. неод. käpake;
‣ м. и ж. од. kõnek. kallike, kullake (tavaliselt kõnetlussõnana)
прелесть 90 С ж. неод.
‣ võlu, veetlus, veetlevus, hurm; прелесть новизны uudsuse võlu;
‣ в функции предик. on võluv ~ kena ~ tore; эта женщина просто прелесть see naine on lausa võluv, какая прелесть! kui imetore, ah mis kena;
‣ прелести мн. ч. võlud (ka iroon.), ahvatlused; прелести зимы talvevõlud, прелести жизни elumõnud;
‣ väljendis моя прелесть kõnek. mu kullake, kullapaike(ne), mu silmarõõm, mu päike(ne) (kõnetlussõnana)
‣ võlu, veetlus, veetlevus, hurm; прелесть новизны uudsuse võlu;
‣ в функции предик. on võluv ~ kena ~ tore; эта женщина просто прелесть see naine on lausa võluv, какая прелесть! kui imetore, ah mis kena;
‣ прелести мн. ч. võlud (ka iroon.), ahvatlused; прелести зимы talvevõlud, прелести жизни elumõnud;
‣ väljendis моя прелесть kõnek. mu kullake, kullapaike(ne), mu silmarõõm, mu päike(ne) (kõnetlussõnana)
