душа70(вин. п. ед. ч. душу)Сж. неод. ‣(обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; душа и телоhing ja keha, человек доброй душиheasüdamlik inimene, от всей душиkogu südamest ~ hingest, на его душе грехtal on patt hingel, душаобществаseltskonna hing, в его игре много душиta mäng on hingestatud, душа мояülek. kõnek. mu kallis; ‣kõnek. hing, hingeline; у помещика триста душmõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести душkuuehingeline pere, на улице ни душиõues pole ühtegi hingelist, на душу населенияühe elaniku kohta; ◊ чернильная душаkõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene; душа нараспашкуkõnek. aval hing, hing on avali; в чём (только) душа держитсяkõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas; душа в пятки ушла~ уходиту когоkõnek. kellesüda kukkus saapasäärde; душа надрываетсяkõnek. süda tõmbub valust kokku; душа разрывается~ разрываласьу когоkõnek. kellesüda lõhkeb ~ lõhkes (valust); жить душа в душуüksmeeles elama; душа не лежит~ не лежалак кому-чемуkes~ misei ole südame järgi ~ meelt mööda ~ meele järele; душа не на местеsüda vaevab; чужая душа потёмкиvanas. teise hinge sisse ei tea; (говорить) по душамsüdamest südamesse ~ hingest hinge rääkima; (приходиться~ прийтись) по душеmeele järele (olema); на душе кошки скребуту когоkõnek. kellesüda kripeldab; сколько душе угодноnii palju, kui süda kutsub ~ lustib; в глубине душиhingepõhjas; до глубины душиhingepõhjani; без души (быть)от кого-чегоkõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest; души не чаятьв комväga kiindunud olema kellesse; с души воротиткогоmadalk. kellelajab südame pahaks, kelleajab öökima; душой и теломihu ja hingega, ihust ja hingest; стоять над душойчьей, у когоkõnek. kellehinge peale käima, kellelehingerahu mitte andma; кривить~ покривить душойkeerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama; брать~ взять~ хватать за душукогоkellemeelt härdaks tegema, südant liigutama; брать~ взять (грех) на душу(pattu) oma hinge peale võtma; за милую душуkõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast; вкладывать~ вложить душуво чтоoma hinge panema millesse; влезать~ влезть в душуkõnek. halv. (1) kellehinges sorima, (2) kavalusega kelleusaldust võitma; выворачивать~ вывернуть душучьюkõnek. kellehinge pahupidi pöörama; выворачивать~ вывернуть душу наизнанкуперед кемkõnek. kellelesüdant puistama, kõike südame pealt ära rääkima; выкладывать~ выложить~ излить душукомуkellelesüdant puistama; отводить~ отвести душуkõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama; выматывать~ вымотать (всю) душуиз когоkõnek. kelle(l)hinge seest sööma; вытрясти душуиз когоkõnek. kellehinge välja võtma, kaela kahekorra käänama; отпустить душу на покаяниеnalj. kellehinge rahule jätma; отдавать~ отдать богу душуvan., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema
душенька74Сkõnek. hellitl. ‣ж. неод. dem. vt. душа; ‣м. и ж. од. kullake, kallike