Vene teisendustabel

Tabelis on kõrvutatud kolme süsteemi, mis vene nimede ümberkirjutamiseks Eestis on ametlikus kasutuses:

• vene-eesti tähetabel – mõeldud üldiseks kasutamiseks;
• vene-ladina tähetabel – täpsust nõudvatel juhtudel, nt bibliograafias, samuti võib seda isiku soovil kasutada isikunime fikseerimiseks;
• Venemaal kehtiv süsteem isikunimede esitamiseks passides, mis põhineb ICAO reeglitel – Eestis võib venekeelse nimega isik taotleda oma nime fikseerimist selle süsteemi alusel.

Kõigis kolmes süsteemis on samasugused vasted järgmiste tähtede puhul:

А = A, Б = B, В = V, Г = G, Д = D, З = Z, К = K, Л = L, М = M, Н = N, О = O, П = P, Р = R, Т = T, У = U, Ф = F.

Kirillitsa	Vene-eesti	Vene-ladina	Vene ICAO
Е	E, aga sõna algul, täishääliku, ъ ja ь järel JE	E	E
Медведев	Medvedev	Medvedev	Medvedev
Егор	Jegor	Egor	Egor
Караев	Karajev	Karaev	Karaev
Ё	JO, aga ж, ч, ш, щ järel O	Ë	E
Москалёв	Moskaljov	Moskalëv	Moskalev
Ёж	Jož	Ëž	Ezh
Жёлтый	Žoltõi	Žëltyj	Zheltyi
Ж	Ž	Ž	ZH
Воронеж	Voronež	Voronež	Voronezh
И	I, aga sõna algul täishääliku ees J	I	I
Минин	Minin	Minin	Minin
Иосиф	Jossif	Iosif	Iosif
ий	ii, aga kahe- ja enamasilbilise sõna lõpul i	ij	ii
Барский	Barski	Barskij	Barskii
Й	I, aga sõna algul täishääliku ees J	J	I
Май	Mai	Maj	Mai
Йодное	Jodnoje	Jodnoe	Iodnoe
С	S, aga täishäälikute vahel ja sõna lõpul täishääliku järel SS*	S	S
Косиков	Kossikov	Kosikov	kosikov
Денис	Deniss	Denis	Denis
Новосельский	Novoselski	Novosel’skij	Novoselskii
Х	H, aga täishäälikute vahel ja sõna lõpul täishääliku järel HH*	H	KH
Харламов	Harlamov	Harlamov	Kharlamov
Тихомиров	Tihhomirov	Tihomirov	Tikhomirov
Самоходов	Samohodov	Samohodov	Samokhodov
Ц	TS	C	TS
Царица	Tsaritsa	Carica	Tsaritsa
Ч	TŠ	Č	CH
Чичагов	Tšitšagov	Čičagov	Chichagov
Ш	Š	Š	SH
Шишов	Šišov	Šišov	Shishov
Щ	ŠTŠ	ŠČ	SHCH
Щеглов	Štšeglov	Ščeglov	Shcheglov
Ъ	jääb märkimata	“	IE**
Разъездов	Razjezdov	Raz”ezdov	Raziezdov
Ы	Õ	Y	Y
Копылов	Kopõlov	Kopylov	Kopylov
Ь	jääb märkimata, aga täis- hääliku, v.a е, ё, ю, я ees J	‘	jääb märkimata
Игорь	Igor	Igor’	Igor
Ильич	Iljitš	Il’ič	Ilich
Почтальон	Potštaljon	Počtal’on	Pochtalon
Э	E	È	E
Элистов	Elistov	Èlistov	Elistov
Ю	JU	JU	IU
Горюнов	Gorjunov	Gorjunov	Goriunov
Я	JA	JA	IA
Якимов	Jakimov	Jakimov	Iakimov
Мария	Marija	Marija	Mariia

*Kui S ja H on liitsõna teise osa alguses, siis ei ole neid vaja topeldada, nt Novoselski, Samohodov.

**Rangelt võttes on IE vene ъе vaste.

Anna tagasisidet