Proceedings of eLex 2013


How to cite:

Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut.


1. Carolin Müller-Spitzer
Contexts of dictionary use
1-15 PDF
2. Robert Lew
Online dictionary skills
16-31 PDF
3. Iztok Kosem, Polona Gantar, Simon Krek
Automation of lexicographic work: an opportunity for both lexicographers and crowd-sourcing
32-48 PDF
4. Paul Cook, Jey Han Lau, Michael Rundell, Diana McCarthy, Timothy Baldwin
A lexicographic appraisal of an automatic approach for detecting new word senses
49-65 PDF
5. Holger Hvelplund, Adam Kilgarriff, Vincent Lannoy, Patrick White
Augmenting online dictionary entries with corpus data for Search Engine Optimisation
66-75 PDF
6. Gerhard Budin, Karlheinz Moerth, Matej Ďurčo
European Lexicography Infrastructure Components
76-92 PDF
7. Hindrik Sijens, Anne Dykstra
Language Web for Frisian
93-105 PDF
8. Pol Moreno, Gabriela Ferraro, Leo Wanner
Can we determine the semantics of collocations without using semantics?
106-121 PDF
9. Marcis Pinnis, Tatiana Gornostay, Raivis Skadinš, Andrejs Vasiljevs
Online Platform for Extracting, Managing, and Utilising Multilingual Terminology
122-131 PDF
10. Núria Gala, Thomas François, Cédrick Fairon
Towards a French lexicon with difficulty measures: NLP helping to bridge the gap between traditional dictionaries and specialized lexicons
132-151 PDF
11. Tobias Roth
Going Online with a German Collocations Dictionary
152-163 PDF
12. Nataša Logar, Iztok Kosem
TERMIS: A corpus-driven approach to compiling an e-dictionary of terminology
164-178 PDF
13. Andrea Abel, Christian M. Meyer
The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries
179-194 PDF
14. Mohammed Attia, Josef van Genabith
A Jellyfish Dictionary for Arabic
195-212 PDF
15. Yongwei Gao
On the Appification of Dictionaries: From a Chinese Perspective
213-224 PDF
16. Karlheinz Moerth, Stephan Procházka, Omar Siam, Thierry Declerck
Spiralling towards perfection: an incremental approach for mutual lexicon-tagger improvement
225-242 PDF
17. Oddrun Gronvik, Christian-Emil Smith Ore
What should the electronic dictionary do for you – and how?
243-260 PDF
18. Jacques Van Keymeulen, Veronique De Tier
The Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (Wordbase of Dutch Dialects)
261-279 PDF
19. Antoine Chalvin, Egle Eensoo, François Stuck
Mining a parallel corpus for automatic generation of Estonian grammar exercises
280-295 PDF
20. Carolin Müller-Spitzer, Kristel Proost
Kommunikationsverben in OWID: An Online Reference Work of German Communication Verbs with Advanced Access Structures
296-309 PDF
21. Emma Sköldberg, Linnéa Bäckström, Lars Borin, Markus Forsberg, Benjamin Lyngfelt, Leif-Jöran Olsson, Julia Prentice, Rudolf Rydstedt, Sofia Tingsell, Jonatan Uppström
Between Grammars and Dictionaries: a Swedish Constructicon
310-327 PDF
22. Orsolya Vincze, Margarita Alonso Ramos
Testing an electronic collocation dictionary interface: Diccionario de Colocaciones del Espanol
328-337 PDF
23. Carla Parra Escartín, Gyri Smordal Losnegaard, Gunn Inger, Lyse Samdal, Pedro Patino García
Representing Multiword Expressions in Lexical and Terminological Resources: An Analysis for Natural Language Processing Purposes
338-357 PDF
24. Kaarlo Voionmaa, Karin Friberg Heppin
Use of support verbs in FrameNet annotations
358-369 PDF
25. Tinatin Margalitadze, George Keretchashvili
From DOC Files to a Modern Online Dictionary
370-378 PDF
26. Simon Krek, Helena Dobrovoljc, Kaja Dobrovoljc, Damjan Popič
Online Style Guide for Slovene as a Language Resources Hub
379-391 PDF
27. Sharon Creese
Exploring the Relationship between Language Change and Dictionary: Compilation in the Age of the Collaborative Dictionary
392-406 PDF
28. Bruno Bon, Krzysztof Nowak
Wiki Lexicographica. Linking Medieval Latin Dictionaries with Semantic MediaWiki
407-420 PDF
29. Daiga Deksne, Inguna Skadina, Andrejs Vasiljevs
The modern electronic dictionary that always provides an answer
421-434 PDF
30. Daniele Besomi
Graphical representation of the web of knowledge. Analyzing the local hierarchies and the global network of connections in a specialized encyclopedia.
435-451 PDF
31. Gintare Grigonyte, Simon Clematide, Fabio Rinaldi
How preferred are preferred terms?
452-459 PDF
32. Eveline Wandl-Vogt, Thierry Declerck
Mapping a Traditional Dialectal Dictionary with Linked Open Data
460-471 PDF
33. Leo Wanner, Serge Verlinde, Margarita Alonso Ramos
Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics
472-487 PDF
34. Peter Meyer
Advanced graph-based searches in an Internet dictionary portal
488-502 PDF
35. Lars Borin, Markus Forsberg, Leif-Jöran Olsson, Olof Olsson, Jonatan Uppström
The lexical editing system of Karp
503-516 PDF