Rõõmustame alati, kui näeme noori keeleteadusega tutvust tegemas. Südamega tehtud tööd vajavad tunnustamist ning tulemused äramärkimist!

Hiljuti kaitses oma uurimistööd Lasnamäe Gümnaasiumi abiturient ja noor andekas maletaja Kirill Chukavin. Eesti ja soome keele õpetaja Natalia Abrosimova juhendamisel valmis „Koolieluga seotud vene-eesti-soome sõnastik“.

Töö teoreetiline osa käsitleb mõisteid sõnastik ja leksikograafia, lisaks kirjeldatakse sõnastike koostamisel ette tulevaid valikuid ning antakse lühike ülevaade soome keele õpetamisest Eestis. Sõnastiku koostamise protsess jagunes mitmeks etapiks. Kõigepealt koostati venekeelse sõnaraamatu korpus, seejärel lisati märksõnade eesti ja soome vasted ning toodi esile nimisõnade, omadussõnade ja tegusõnade grammatilised põhivormid.

Sõnakorpuse valikul kasutas noormees vepsa ja karjala koolieluga seotud sõnastikke, märksõnade tõlkimine toimus peamiselt EKI sõnaraamatute abil. Autori ning juhendaja hinnangul võiks töö leida kasutust soome, eesti ja vene keele õppimisel eesti ning vene õppekeelega koolides, aga ka soome koolides, kus õpetatakse valikainena vene keelt.

Sõnastiku käsikirjale andsid tagasisidet Anu Haak, Jaan Õispuu ja Rantasalon peruskoulu vene keele õpetaja Helena Sutinen-Grosu.  Häid nõuandeid jagasid soome keele õpetajad Annekatrin Kaivapalu ja Maria-Magdaleena Jürvetson.

Natalia Abrosimova tegeleb lisaks õpetamisele aktiivselt soome-ugri liikumisega Eestis ning on Ersa Kultuuriühing Sjatko juhatuse esimees.

Töö elektroonilise versiooniga saab tutvuda siin https://tinyurl.com/koolielusonastik.

Aitäh, Kirill! Suur töö on tehtud. Aitäh, Natalia, et õpilasi inspireerid ja innustad.