Terminoloogiaprogramm
Terminoloogiaprogrammi 2026. aasta toetuste taotlusvoor on avatud! Loe lähemalt siit.
Alates 2019. aastast koordineerime Haridus- ja Teadusministeeriumi terminoloogiaprogrammi, lähtudes „Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö toetamise põhimõtetest (2019–2027)“. Eesti terminitöös lähtutakse ka Eesti terminitöö tegevuskavast.
Terminoloogiaprogrammi kaudu korraldatakse terminitöö toetamise konkursse, millega väärtustatakse eri valdkondade spetsialistide tööd oskuskeele korrastamisel ja loomisel, sest hea kvaliteediga oskuskeel on eesti keele arengus väga tähtis.
Terminitöö toetamise konkursid
Terminitöö toetamise konkursside kaudu saab taotleda toetust
- terminibaaside loomiseks, täiendamiseks ja korrastamiseks;
- terminitöö edendamiseks ja populariseerimiseks, sh terminikonverentside, -teabepäevade ja ‑töötubade korraldamiseks.
Terminitöö toetamise konkursside taotlusvoorud avatakse igal aastal märtsis või aprillis. Toetust saab taotleda taotluste menetlemise infosüsteemis. Toetusperiood kestab sama aasta lõpuni. Terminikomisjonid koostavad terminibaase Ekilexis. Terminibaasid saavad avalikuks keeleportaalis Sõnaveeb.
Terminoloogiasündmused (saabuvad ja toimunud)
Ekilex on eestikeelne sõnastike ja terminibaaside haldamise süsteem, mis pakub terminibaaside koostamiseks rohkelt võimalusi. EKI korraldab nii Ekilexi kui ka terminitöö üldiste põhimõtete kohta terminoloogiatoetuse saajatele koolitusi ja töötube. Koolituste salvestised ja muud abimaterjalid on kõigile vabalt kättesaadavad.
Sõnaveeb on portaal, kus Ekilexis koostatud oskussõnastikud avalikult kättesaadavaks saavad. Sõnaveebis on juba ligi 150 oskussõnastikku, millest igaüks sisaldab ühe eriala või valdkonna termineid. Samuti on Sõnaveebis EKI leksikograafide koostatav ühendsõnastik, mis talletab üldkeeleinfot.
Terminoloogiaprogrammi juhtkomisjon teeb ettepanekud iga taotlusvooru toetuste kohta. Otsused kinnitab käskkirjaga EKI direktor.
- Helin Kask – esimees, Haridus- ja Teadusministeerium, keelepoliitika nõunik
- Reet Hendrikson – Kaitseväe Akadeemia, juhtivterminoloog, sõjandusterminoloogia töörühma juht
- Margit Langemets – Eesti Keele Instituut, juhtivleksikograaf; Eesti Rakenduslingvistika Ühingu asutajaliige
- Mari Vaus – Eesti Keele Instituut, vanemterminoloog
- Signe Cousins– Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat, eesti keele osakonna peaterminoloog
- Merike Ristikivi – Tartu Ülikool, õiguse ajaloo dotsent
- Mari Peetris – Justiitsministeerium, Riigi Teataja talituse nõunik
EKI viimatised terminoloogiakirjutised
Lisainfo:
Kairi Janson
koordineerija-terminoloog
kairi.janson@eki.ee
5387 9059
Eesti terminitööd rahastab Haridus- ja Teadusministeerium keeleprogrammi kaudu. Taotlusvooru korraldab Eesti Keele Instituudi tänapäeva eesti keele osakond.
