Terminipäevak „Terminitöö järjepidevus ja kvaliteet“

31. jaanuar 2025 12:00-17:30

Reedel, 31. jaanuaril 2025 kl 12.00–17.30 toimub Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsisaalis ja veebis üheksas terminipäevak. Registreeruda saab 27. jaanuarini.

Selle aasta terminipäevakul on kõne all kaks teemat. Kõigepealt käsitletakse keelevahendite valikut terminiotsingul: millal toetuda võõrkeeltele, millal oma keelele? Eritletakse algupärast ja võõrkeeltele tuginevat terminiloomet ning käsitletakse seda, kuidas jõuda mõiste mõistmiseni.

Ajakava

11.30–12.00	Kohvilaud, kogunemine, registreerumine
12.00–13.00	SISSEJUHATUS JA TERVITUSSÕNAD Haridus- ja Teadusministeeriumi nimel kõneleb keelepoliitika osakonna nõunik Helin Kask Osalejaid tervitab Eesti Maaülikooli rektor Ülle Jaakma Vikipeedia 2024. aasta terminivõistluse ülevaade ja auhindade üleandmine. Helika Mäekivi
13.00–13.30	I EESTIKEELNE TERMIN: ALGUPÄRAND VÕI TÕLGE? Sõnal olgu jätk ja jutul sõlm Tartu Ülikooli vivaariumi juhataja Sulev Kuuse
13.30–14.00	Kohvipaus
14.00–15.00	Tähendusnihkeid toiduainete tehnoloogias Eesti Maaülikooli lektor Marek Tepper Vaene eesti sõjanduskeel? Riigikaitseterminite töörühma liige, suurtükiväepataljoni patareiülem major Karmo Kiilmann
15.00–15.30	II KUIDAS SAAVUTADA TERMINIARENDAJATE JÄRELKASV? Keemia terminibaasi arendamine ühisloomena Tartu Ülikooli analüütilise keemia kaasprofessor Koit Herodes
15.30–15.45	Sirutuspaus
15.45–16.45	Töötuba, kus otsitakse vastust küsimusele, mis meid ootab tuleviku terminitöös
16.45–17.15	Terminikorrastuse magistritöö koostamise valu ja võlu Õhutõrjepataljoni tulejuhtimis- ja tagalapatarei ülem kapten Elmar Sahk
17.15	Kokkuvõte, tort ja suupisted

Terminipäevakust osavõtt on tasuta. Kohtade arv on piiratud ja sellepärast paluvad korraldajad aegsasti registreeruda.

Terminipäevaku korraldajad ja päevajuhid on Ülle Sihver (Eesti Maaülikool, ylle.sihver@emu.ee), Reet Hendrikson (Kaitseväe Akadeemia, Reet.Hendrikson@mil.ee) ja Helika Mäekivi (Tartu Ülikool, helika.maekivi@ut.ee). Terminipäevakut toetab Haridus- ja Teadusministeerium eestikeelse terminoloogia programmi kaudu.