9. aprillil, mil on esimese soomekeelse aabitsa ja katekismuse autori, uue testamendi tõlkija ja Soome esimese luterliku piiskopi Mikael Agricola (u 1510-1557) surma-aastapäev, peetakse soome keele päeva ehk Agricola päeva.

Alates 2013. aastast on Agricola päeva tähistatud ka Narvas. Sel aastalgi korraldame 11. ja 12. aprillil Mikael Agricola päeva konverentsi ja sellega seotud kultuuriüritusi. 20 ettekandega konverentsil on rahvusvaheline korraldustoimkond, kuhu kuuluvad: prof Reili Argus (Tallinna Ülikool), Piret Norvik (Keel ja Kirjandus, Tallinn), Sándor Szeverényi (University of Szeged, Ungari), Helle Kuldsepp (Narva Kesklinna Gümnaasium, Narva Ingerisoomlaste Selts). Toimkonna esimees on Szilárd Tibor Tóth, Tartu Ülikooli Narva kolledži eesti keele õppejõud. Kaaskorraldajateks on Narva Ingerisoomlaste Selts ja Szegedi ülikooli soome-ugri õppetool (Ungari).

Konverentsi ettekannete teese sisaldava, igal aastal ilmuva kogumiku pealkiri on “Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples”. Teesivihik, millel on Rahvusraamatukogult saadud rahvusvaheline standardnumber (ISBN), toimetatakse Eesti suurematesse raamatukogudesse ning on Digaris vaba juurdepääsuga igale huvilisele kättesaadav.

Kultuuriprogrammi raames toimub soome-ugri kontsert, ungari kirjanik Mór Jókai (1825-1904) juubeliaastale pühendatud, soome-ugri kirjandussuhteid tutvustav raamatunäitus, Eesti Piibliseltsi korraldatav väljapanek „Meie Isa palve läbi ajaloo“ ning mitu raamatuesitlust. 2025. aasat veebruaris möödub 200 aastat suure ungari kirjaniku Mór Jókai sünnist, kelle teoseid on tõlkinud eesti keelde mitmed väljapaistavad Eesti kultuuritegelased (Eduard Vilde, Edvin Hiedel). Kummardame Eduard Vilde ees tema Narva mälestustahvli juures. Vilde on Jókai romaani “Kuldaväärt mees” eestindanud. Meenutame, et Eduard Vilde Narva mälestustahvel valmis KULKA toel 2021. aastal.

Narva kultuurisündmuste peaesinejaks on saanud Narva ingerisoome koor Iloiset ystävät, kes ka sel aastal ei jäta esinemata. Narva Ingerisoomlaste Seltsi hoone, Narva Rahvaste Maja hoovis korraldame traditsiooniks saanud saapaheite.

Narva hõimupäevade ja Agricola päevade eesmärk on elus hoida soome-ugri traditsioone ja vaimu põhiliselt venekeelses piirilinnas, mil on sügavad soome-ugri juured, kuid mis on aja jooksul tugevasti kannatada saanud. Narva asub ingerisoome ja isuri murrete läänepiiril, Soome riigi ning endise vadja keeleala vahetus läheduses, samas, eesti keeleala idapiiril. Narva on ka ideaalne koht Ida ja Lääne teadus- ja kultuurielu esindajate kokkusaamiseks, mille üheks tõestuseks on siin juba aastaid korraldatud Agricola päeva ürituste sari. Meie Narva ürituste eesmärk on ka eesti keele ja kultuuri populariseerimine. Üritused on mitmekeelsed: eesti ja vene keele kõrval kõlab inglise ja ka soome keelt. Osalemine on tasuta.

KAVA

Reede, 11.04.2025

10:30 Kirjanik Indrek Koffi esinemine teemal „Tõlked ja tõlkimine“. Üritus toimub koostöös Kirjandusklubiga. (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja pl 2, aud 100)

12:00 Konverentsi avab Urve Aja, õpetajakoolituse osakonna juhataja (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Raekoja pl 2, aud 100) / Conference Opening

12:10-14.15 Keynote speakers. Juhatab: Szilárd Tibor Tóth.

Sándor Szeverényi (University of Szeged, Szeged): Reports from the battlefields of the „Ugric–Turkic War” (Zoom)

12:35 Mart Rannut (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Narva / Eesti Piibliselts, Tallinn): Normalisatsioonist ja formalisatsioonist keelekorralduses

13:00 Heinike Heinsoo (Tartu Ülikool / Lvivi Ivan Franko Ülikool): Siltide pragmaatika

13:25 Ekaterina Suntcova (University of Szeged, Szeged): Преподавание удмуртского языка как иностранного: возможности для носителей русского языка (Zoom)

13:50 Elvira Küün (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Narva), Andrei Uljev (Tallinna Mustjõe Gümnaasium): Põhikooliõpetajate tööstressi vähendamise võimalustest / What options do primary school teachers use to reduce work stress

14.15 Lõunapaus / Lunch

15:00-18:00 Past and Future of Finnic Languages and Cultures. Juhatavad: Piret Norvik, Szilárd Tibor Tóth.

15:00 Enn Ernits (Tõrvandi): Sissevaade Kraasna toponüümiasse

15:20 Piret Norvik (Keel ja Kirjandus, Tallinn): Unustatud sõnu Ida-Virumaalt

15:40 Eva Saar (Tartu Ülikool, Tartu): Isuri ja lõunaeesti keele ühisjooni eri keeletasanditel

16:00 Dmitrii Filkin (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Narva): Narva ingerisoomlaste keelehoiakutest ja eesti keele oskusest

16:20 Екатерина Кузнецова (MTÜ Narva Ingeri Maja, Narva): О некоторых аспектах ревитализации водской культуры

16:40 Dmitrijs Ščegoļevs (University of Latvia, Riga): Формирование и ассимиляция субетноса кревингов на территории Латвии (15-19 вв.) / Formation and assimilation of Kreewings subetnos in the territory of Latvia (15-19th century).

17:00 Jaak Prozes (MTÜ Fenno-Ugria, Tallinn): Karjala rahvusliikumise eripärad 20. sajandil

17:20 Madis Arukask (Tartu Ülikool, Tartu): Mõnedest binaarsetest opositsioonidest vadja mütoloogias

17:40 Jaan Bärenson (Eesti Piibliselts, Tallinn): Eestikeelne Meie Isa palve ajaloos

18:00 Jókai-juubeliaastale pühendatud, soome-ugri kirjandussuhteid tutvustava  raamatunäituse ja Eesti Piibliseltsi näituse „Meie Isa palve läbi ajaloo“ pidulik avamine, Hõimukontsert. Esinejad: Tõnu Vorms, vadja ansambel Maaväči, Jelena Sabinina (Tartu Ülikooli Narva kolledži fuajee) / Exhibition opening, concert

20:00 Narva ingerisoome ansambli “Iloiset ystävät” esinemine (hotell Inger, Puškini 28)

Szilárd Tibor Tóth (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Narva): «Прошлое и настоящее» – Üks tundmatu lühifilm Narva ingerisoomlaste kohta aastast 2017

Jókai-juubeliaastale pühendatud kirjandusõhtu. Esineb Merle Jääger. Õhtut juhib kirjanik Kerttu Rakke / Literary Evening Mór Jókai 200

Laupäev, 12.04.2025

10:30-12:30 sektsioon Mór Jókai 200. Juhatab Piret Norvik (Tartu Ülikooli Narva kolledž, aud 005)

10:30 Anna Márton-Simon (University of Szeged, Szeged): Mór Jókai: the “Godfather” of Hungarian Literary Modernism (Zoom)

10:55 Gréta Csikós (University of Szeged, Szeged): “National Classic” or “Grand Homme”? The Memory of Jókai in the Context of the Centenary Celebrations of 1925 (Zoom)

11:20 Szilárd Tibor Tóth (Tartu Ülikooli Narva Kolledž, Narva): Pilguheit Mór Jókai eestindustele: Eduard Vilde ja Edvin Hiedel

11:45 Konverentsi lõpetamine / Closing Conference

13:00 lillede asetamine Eduard Vilde mälestustahvlile / laying flowers on the Eduard Vilde memorial plaque (Malmi 6)

Kontakt:
Szilárd Tibor Tóth
Tartu Ülikooli Narva kolledž
conference.narva@ut.ee