Building a Comprehensive and Sustainable Terminology Collection Model for Rapidly Evolving Fields, with a Focus on Artificial Intelligence Terminology

TERM-COL projekti eesmärk on töötada välja jätkusuutlik terminite kogumise mudel, kasutades uuenduslikke keeletehnoloogilisi lahendusi ja keskendudes tehisintellekti valdkonnale. Arendatav mudel muudab terminitöö kiiremaks ja tõhusamaks ning parandab eesti-, soome- ja ingliskeelse tehisintellekti valdkonna terminivara kättesaadavust laiemale kasutajaskonnale. Lisaks soovime edendada terminoloogide ja valdkonnaekspertide koostööd ning toetada terminitööd keeletehnoloogiliste lahenduste abil. 

Projekt on rahastatud Erasmus+ programmist.

Projekti partnerid on Eesti Keele Instituut ja Soome Sanastokeskus

Tegevused

• Rahvusvaheline uuring, mis puudutab terminitöö korraldust ja tehisintellekti rakendamist terminitöös
• Tehisintellekti valdkonna tekstide kogumine 
• Terminivara kogumismudeli väljatöötamine keeletehnoloogiliste vahendite abil 

Projekti meeskond

Eesti Keele Instituut

• Signe Saar – vanemterminoloog
• Mari Vaus – vanemterminoloog
• Kairi Janson – koordineerija-terminoloog
• Joonatan Jakobson – tarkvara arendaja
• Sirli Zupping – Tänapäeva eesti keele osakonna juhataja
• Riin Kikkas -T&A projektide koordinaator

Sanastokeskus

• Katri Seppälä – direktor
• Anu Ylisalmi – terminoloog
• Päivi Kouki – terminoloog

In English:

The TERM-COL project aims to develop a sustainable model for term collection using innovative language technology solutions, with a focus on the field of artificial intelligence. The model will make terminology work faster and more efficient, and will make Estonian, Finnish and English AI terminology more accessible to a wider range of users. We also aim to promote cooperation between terminologists and subject-field experts, and to support terminology work through language technology solutions.

The project is funded by the Erasmus+ programme.

The project partners are the Institute of the Estonian Language and the Finnish Terminology Centre.

Activities

• An international survey on the organisation of terminology work and the use of artificial intelligence in terminology work
• Collection of texts in the field of artificial intelligence
• Development of a terminology collection model using language technology tools

Project team

Institute of the Estonian Language

• Signe Saar – Senior Terminologist
• Mari Vaus – Senior Terminologist
• Kairi Janson – Coordinating Terminologist
• Joonatan Jakobson – Software Developer
• Sirli Zupping – Head of the Department of Contemporary Estonian
• Riin Kikkas – R&D Project Coordinator

Finnish Terminology Centre

• Katri Seppälä – Director
• Anu Ylisalmi – Terminologist
• Päivi Kouki – Terminologist