Keeletehnoloogia keeleõppes
Arendame keeletehnoloogilisi e-vahendeid ning kogume alus- ja rakendusuuringuteks vajalikke keeleandmestikke ehk korpuseid.
Keeletehnoloogiline e-vahend (rakendus) on tööriist, mis aitab sihtrühmal kõneldud või kirjapandud tekstiga midagi teha, näiteks uurida, töödelda, ühest meediumist teise viia, analüüsida jne. Vastavalt vahendi iseloomule võib see olla abiks näiteks keeleõppekeskkonna loomisel, (enese)hindamisel, õppevara koostamisel, teksti genereerimisel jpm. E-vahendid on mõeldud abistama õpetajaid, õppevara koostajaid või igas vanuses õppijaid. Täpne e-vahendite loomise vajadus ja prioriteedid kaardistatakse sihtrühmadel põhineval vajaduste analüüsil.
Tegevuste raames kogutud andmekogudele ja loodud rakendustele tagatakse avatud juurdepääs (ingl open access). Nende integreerimisel keeleõppega seotud e-keskkondadesse või e-õppevarasse arvestatakse mh vähemalt WCAG 2.1 standardi AA taseme ligipääsetavuse nõuetega. Korpused tehakse kättesaadavaks selleks otstarbeks kohandatud repositooriumi kaudu.
Avatud on hange “Täiskasvanud eesti keele õppijate A1-taseme tekstide kogumine, pseudonüümimine ja veamärgendamine”
Hankega kogutakse täiskasvanud eesti keele õppijate A1-tasemel kirjalikke tekste, mis pseudonüümatakse ja veamärgendatakse.
A1-taseme õppijate tekstid on seni keeleõppijate korpustes alaesindatud. Praegu leidub vastaval tasemel vaid eesti keele õppija korpuses EMMA 3. klassi õpilaste 132 kirjalikku tööd. Täiskasvanud õppijate A1-tasemel tekstid puuduvad.
Kuigi riiklikud eesti keele tasemeeksamid hindavad oskusi tasemetel A2–C1, on ka A1-tase oluline verstapost keeleõppe teekonnal – see on alus kõigi järgmiste tasemete saavutamiseks. Uue korpuse loomine aitab seda tühimikku täita.
Tulemuseks on masinloetav korpus, mida saab kasutada:
- eesti keele kui teise keele uurimiseks,
- digitaalsete keeleõppevahendite ja keelemudelite arendamiseks,
- vajadusel teha kättesaadavaks ka teistele kasutajatele.
Kogumine toimub kooskõlas autoriõiguse seadusega.
Pakkumuse esitamise tähtaeg on 28. november 2025
Hankedokumendid
Kontaktid:
Tiiu Kivistik
keeleõppe tehnoloogia valdkonna juht
tiiu.kivistik@eki.ee
Kristjan Suluste
projektijuht
kristjan.suluste@eki.ee
Käbi Laan
projektijuht
kabi.laan@eki.ee
