Ajakiri Keel ja Kirjandus esitleb IX Kirjandustänava festivalil värsket teemanumbrit “Koloniaalkeelest rahvuskeeleks”, mille koostasid Kristiina Ross ja Annika Viht Eesti Keele Instituudist. Numbris uuritakse, kuidas sai saksa pastorite poolt kitsalt usuliseks tarvitamiseks loodud eesti kirjakeelest kujuneda laia haardega keelevariant, mida hakkasid kasutama eestlased ise. Võrdluseks on kaasatud sissevaateid soome ja läti kirjakeele kujunemislukku. Festivalil vestlevad Tiina-Erika Friedenthal, Külli Prillop ja Annika Viht sellest, mis toimus eesti keelekogukonnas ja keeles esimeste piiblitõlgete ilmumise ja rahvusliku ärkamise vahele jääval ajajärgul.