Olete reedel, 30. jaanuaril 2026 kl 12.00–17.30 oodatud kümnendale terminipäevakule, mis leiab aset Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsisaalis ja veebis.

Juubeliüritusel võtame koos vaatluse alla tehisaru ja suurte keelemudelite rolli terminitöös ja laiemalt erialasuhtluses.  Terminipäevak toimub traditsiooniliselt Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsisaalis ja veebis. Registreeruda saab 27. jaanuarini.

Ajakava

11.30–12.00 Kohvilaud, kogunemine, registreerumine

12.00–12.30 SISSEJUHATUS JA TERVITUSSÕNAD

• Haridus- ja Teadusministeeriumi esindaja sõnavõtt
• Osalejaid tervitab Eesti Maaülikooli rektor Ülle Jaakma

12.30–13.00 Karit Jäärats, Tartu Ülikool

• Kas tehisaru räägib oskuskeelt? Tehistaip kui tugi, partner ja segaja terminitöös

13.00–13.30 Mark Fišel, Tartu Ülikool

• Kuidas liidestada terminibaase neuromasintõlkega?

13.30–14.15 Kohvipaus

14.15–14.45 Marika Borovikova, Tartu Ülikool

• „Mis selle termini vaste nüüd oligi?“ Tõlkeabiprogrammis kasutatav terminibaas

14.45–15.15 Erki Tammiksaar, Eesti Maaülikool ja Tartu Ülikool

• Teadusajaloolase vaade eestikeelse teaduse arengule ja subjektiivne tulevikuväljavaade tehisaru ajastul

15.15–15.30 Sirutuspaus

15.30–16.30 Vaba mikrofon koos eelmiste aastate esinejatega

alates kl 16.30 Kokkuvõte, tort ja suupisted

Terminipäevaku korraldajad ja päevajuhid on Ülle Sihver (Eesti Maaülikool, ylle.sihver@emu.ee), Reet Hendrikson (Kaitseväe Akadeemia, reet.hendrikson@mil.ee) ja Helika Mäekivi (Tartu Ülikool, helika.maekivi@ut.ee). Terminipäevakut toetab Haridus- ja Teadusministeerium eestikeelse terminoloogia programmi kaudu.

Osavõtt on tasuta. Terminipäevakut salvestatakse.

Lisateave:

Ülle Sihver, ylle.sihver@emu.ee

Reet Hendrikson, reet.hendrikson@mil.ee

Helika Mäekivi, helika.maekivi@ut.ee