Hõimunädala tähistamine Narvas on traditsiooniks saanud. Esimene hõimupäeva konverents “Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes” toimus 2013. aastal ja seda oleme vaheldumisi korraldanud konverentsiga “Uralo-indogermanica”. 2015. a oli konverents pühendatud kirjandusteadlasest ja luuletajast Toomas Liivile, kes on ka Narva Kolledžis töötanud. 2017. a konverentsi pühendasime reformatsiooni 500. aastapäevale ning ungari luuletaja ja kirjandusteadlase J. Aranyi mälestusele, kelle sünnist oli möödunud 200 aastat ja kelle eestikeelse luulekogumiku (Janos Aranyi ballaade, Tartu, 1999) üheks toimetajaks oli Szilard Toth. 2019. aasta hõimupäeva konverentsi pühendasime keeleteadlase, folkloristi, etnograafi, antropoloogi, kartograafi, kaasaegse fennougristika rajaja Antal Reguly juubelile. 2024. aasta rahvusvahelisel teaduskonverentsil „Uralo-indogermanica“ avasime soome kirjandusteadlase, kriitiku ja estofiili Kai Laitise mälestuseks pühendatud raamatunäituse, kelle sünnist möödus 100 aastat. Kirjandusõhtu pühendasime ungari luuletaja Mihály Váci loomingule. Näitleja Merle Jääger luges enda tõlkeid ette.

Tänavusel hõimupäeval on tähelepanu all 2025. aastal 200. sünniaastapäeva tähistav ungari kirjanik Mór Jókai, kelle teoseid on eesti keelde tõlkinud mitmed tuntud kultuuritegelased, sealhulgas Eduard Vilde. 11. aprillil KULKA toetuse saanud Agricola päeva Jókai-kirjandusõhtu osutus nii edukaks, et otsustasime kirjandusõhtut hõimupäevadel teistsugusel kujul korrata.

Selle aasta konverentsi “Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjandustes” kultuuriprogrammi kuuluvad hõimukontsert, näitused ning raamatuesitlus. Üritused toimuvad hübriidvormis, mis võimaldab osaleda ka nendel, kes ei saa kohale tulla.

Toimumise koht: Tartu Ülikooli Narva kolledž, Narva Raekoja plats 2 – 100

Toimumise aeg: 12:15 – 16:30

Kontakt: Szilárd Tibor Tóth, PhD (toimkonna esimees, TÜNK)

Kaaskorraldajad ja partnerid: Liszti Instituut – Tallinna Ungari Kultuuri Keskus, Eesti Piibliselts. MTÜ Fenno-Ugria Asutus, hotell Inger.

KAVA

Avamine reede, 17.10.2025 kell 12:15, Tartu Ülikooli Narva kolledž aud 100

12:15 Szilárd Tibor Tóth: Kirjanikku ja hõimuaktivististi Arvo Valtonit mälestades

12:40 Stephan Johannes Dudeck: Living Freely: The Life Example and Poetic Path of Yuri Vella / Жить свободно: жизненный пример и поэтический путь Юрия Веллы (Zoom)

13:05 Jaan Õispuu: Karjala kirjanduse mitu nägu Eestist vaadatuna

13:30 Piret Norvik: Jókai Móri lühiromaani “Hiiu torn” tõlgetest ja tõlkijatest

13:55 Sergey Dyukin: Некоторые аспекты рецепции творчества Мора Йокаи (Zoom)

14:20-14:40 Kohvipaus

14:40 Jaan Bärenson: „Keelatud raamat“ – Piibel nõukogude ajal Eestis

15:05 Anna Makeev: Soome ja eesti misjonäride panus mari vaimuliku kirjanduse tõlkimisel

15:30 Boris Baljasnõi: Некоторые аспекты перевода эстонской детской литературы (поэзии) на русский язык после восстановления независимости ЭР

15:55 Madis Arukask: Pusztay-Valtoni „Somatu“ ja samojeedi folkloor

16:20 Konverentsi lõpetamine

16:30 Arvo Valtonile pühendatud soome-ugri raamatunäituse ja hõimurahvaste teemaline fotonäituse avamine (Narva kolledži fuajee)

17:00 Näituse “Mune veelinnu pesast“ avamine. Avab Tõnu Seilenthal. Publikut tervitavad laulude ja tantsudega Anna Makeev ja Tallinna mari seltsi ning Tartu marilaste liidu liikmed  (Rugodiv, Puškini 8)

Kell 18:00 filmi “Veelinnurahvas” vaatamine Rugodivi väikses saalis

19:30 õhtusöök (hotelli Inger restoran, kutsetega, Puškini 28)

20:00 Hõimuõhtu (hotelli Inger konverentsisaal, Puškini 28)

Hõimukontsert-tantsutuba: Tõnu Vorms (Tartu), Aleksej Aleksejev (Tallinn), Anna Makeev (Tallinn), ansambel Pántlika (Ungari)

Edgar Saar: Hantide aineline kultuur 20. sajandi lõpus (slaidiesitlus)

Kirjandusõhtu: Mór Jókai raamatu „Hiiu torn“ esitlus (Tallinn 2025)

Laupeäev, 18.10

Kl 11:00-13:00 Eesti Piibliseltsi piiblitõlke seminar (hotelli Inger konverentsisaal, Puškini 28)

16.00-18.00 Hõimupäevade suur pärimusmuusika kontsert kultuurimajas Rugodiv. Esinevad: Ošmes (udmurdi), Suprjadki (eesti, vadja), Dänkki Briha (soome), Ar God (eesti-udmurdi), Lolav! (komi), Anna Makeev & Co (mari), Pántlika (koostöös Liszti instituudiga, Puškini 8)

Toetab Eesti Kultuurkapital.