Terminitöö
Eesti Keele Instituut vastutab eestikeelse terminoloogia arendamiseks vajalike tegevuste eest.
Meie peamised tegevused:
- Eesti terminitöö korraldus, sh terminoloogiaprogrammi koordineerimine
- mitmekeelsete terminibaaside koostamine ja tehniline toimetamine
- sõnastiku- ja terminibaasisüsteemi Ekilexi arendus ja kasutajatugi
Tagame selle, et terminid oleksid Sõnaveebi kaudu nähtavad. Pakume kõigile huvilistele oma valdkonna terminivara talletamiseks töövahendit Ekilex ja koolitame, kuidas seda kasutada. Lisaks aitame levitada termineid, anname ja vahendame termininõu ning kaasame Eesti terminitöösse paljude erialade eksperte.
Terminoloogia ja oskuskeele kohta soovitame lugeda peatükki EKI teatmikus.
Tutvu alusdokumentidega:
Terminitöö põhimõtted
Terminitöö on mõistete ja nende tähiste süstemaatilise kogumise, kirjeldamise, töötluse ja esitusega seotud töö. Eesti terminitöös on algusaegadest peale lähtutud mõistest. See tähendab esiti uurimist, mida üldse on tarvis sõnaga tähistada. Seda saavad kõige paremini teada spetsialistid, oma eriala asjatundjad. Ideaaljuhul töötavad spetsialistid koos terminoloogiga, kes oma valdkonna professionaalina oskab teiste erialade spetsialiste nii sisulisel uurimistööl kui ka tulemuste vormistamisel suunata.
Terminoloogiahuvilistel soovitame tutvuda kõigepealt terminitöö teabeallikatega.
Terminitööd on võimatu teha ilma terminiallikaid kasutamata. Enamasti on vaja võrrelda, kuidas eri keeltes mõisteid käsitatakse, kuidas neid on defineeritud ja mille poolest need võivad erineda meie keeleruumi käsitusest. Allikate kasutamisel tuleb osata neid kriitiliselt hinnata. Asjakohane ja usaldusväärne allikas lisab terminitele ja muule terminiinfole kaalu.
Platvormid
Ekilex on eestikeelne sõnastike ja terminibaaside haldamise süsteem, mis pakub terminibaaside koostamiseks rohkelt võimalusi. EKI korraldab nii Ekilexi kui ka terminitöö üldiste põhimõtete kohta terminoloogiatoetuse saajatele koolitusi ja töötube. Koolituste salvestised ja muud abimaterjalid on kõigile vabalt kättesaadavad.
Sõnaveeb on keeleportaal, kus Ekilexis koostatud oskussõnastikud avalikult kättesaadavaks saavad. Sõnaveebis on juba ligi 150 erialasõnastikku, millest igaüks sisaldab ühe eriala või valdkonna termineid. Samuti on Sõnaveebis EKI leksikograafide koostatav ühendsõnastik, mis talletab üldkeeleinfot.
Sõnaveebi 150+ erialasõnastikus on kokku ligi
- 739 000 terminit eri keeltes
- 238 000 eesti terminit
- 240 000 mõistekirjet
2026. aasta alguse andmed